1 00:00:21,897 --> 00:00:26,067 हालाँकि आपके डिप्लोमा समान रूप से विशिष्ट हैं, याद रखें: 2 00:00:26,235 --> 00:00:30,279 आप सब बाहर जा रहे हैं दुनिया में व्यक्तियों के रूप में। 3 00:00:30,823 --> 00:00:33,658 मैं अब गर्व से प्रस्तुत करता हूं 4 00:00:33,826 --> 00:00:39,330 इस वर्ष का वुडरो विल्सन स्कूल सार्वजनिक और अंतर्राष्ट्रीय मामलों के 5 00:00:39,498 --> 00:00:41,833 स्नातक कक्षा. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,876 [सभी जयकार कर रहे हैं] 7 00:00:56,432 --> 00:00:59,016 [सभी] जाओ, जाओ, जाओ। वाह! 8 00:00:59,184 --> 00:01:02,019 - अलविदा। हम तुमसे प्यार करते हैं। - आपको लिखना होगा. 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 [महिला] अपनी माँ को धन्यवाद सभी कुकीज़ के लिए, ठीक है? 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,982 मुझे तुम पर बहुत गर्व है. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,324 [महिला] प्रिय डायरी: 12 00:01:15,492 --> 00:01:20,830 खैर, यह मैं हूं। एकदम नया कॉलेज स्नातक-स्लैश-राजकुमारी। 13 00:01:20,998 --> 00:01:23,040 ओह, मैं विश्वास नहीं कर सकता कि पाँच साल हो गये 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,919 चूँकि दादी ने मुझे बताया था कि मैं एक राजकुमारी थी. 15 00:01:27,087 --> 00:01:32,717 मुझे? ए... एक राजकुमारी? चुप रहो। 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,803 और उसके ठीक बाद, मेरी मां ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया 17 00:01:35,971 --> 00:01:39,432 अपनी हाई-स्कूल टीचर से शादी करके, पैट्रिक ओ'कोनेल. 18 00:01:39,600 --> 00:01:44,479 यह अच्छा चल रहा होगा, क्योंकि वे अब एक बच्चे की उम्मीद कर रहे हैं। 19 00:01:44,646 --> 00:01:47,857 लिली वैसी ही रही, चूँकि वह उथल-पुथल मचाती रहती है, 20 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 लेकिन अब स्नातक के रूप में बर्कले में छात्र. 21 00:01:50,611 --> 00:01:53,154 जिसे वह "बर्सर्केले" कहती है। 22 00:01:54,865 --> 00:01:56,991 "माइकल कैसा है?" आप पूछ सकते हैं। 23 00:01:57,159 --> 00:02:02,163 अब हम सिर्फ दोस्त हैं, क्योंकि वह चला गया अपने बैंड के साथ देश का दौरा करने के लिए। 24 00:02:02,331 --> 00:02:03,831 राजकुमारी मिया. 25 00:02:03,999 --> 00:02:08,085 खिड़की से बाहर देखो, और जेनोविया में आपका पुनः स्वागत है। 26 00:02:16,345 --> 00:02:20,139 [मिया] ओह, यह वहां है। मेरी खूबसूरत जेनोविया. 27 00:02:21,141 --> 00:02:25,436 निःसंदेह, मैं इसके लिए पूरी तरह उत्साहित हूं वापस जा रहा हूँ, लेकिन मैं थोड़ा घबराया हुआ भी हूँ। 28 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 [रेडियो पर आदमी] जेनोविया वन उतर गया है। 29 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 दादी क्लेरिसे पद छोड़ेंगी इस वर्ष के अंत तक रानी के रूप में, 30 00:02:30,776 --> 00:02:33,277 और मैं कार्यभार संभालूंगा, चूंकि मैं अब 21 साल का हूं। 31 00:02:33,445 --> 00:02:35,363 [विदेशी भाषा में महिला] 32 00:02:35,531 --> 00:02:38,324 यह अमेरिका की राजकुमारी है! नमस्ते। 33 00:02:40,327 --> 00:02:44,080 [मिया] मुझे पता है कि मैंने कूटनीति का अध्ययन किया है और स्कूल में राजनीति विज्ञान, लेकिन... 34 00:02:44,248 --> 00:02:48,793 ..."क्वीन" में कोई कोर्स नहीं था या "देश कैसे चलाएं 101।" 35 00:02:48,961 --> 00:02:50,795 लेकिन दादी मेरी मदद करेंगी, 36 00:02:50,963 --> 00:02:53,256 और मैं कार्यभार संभालूंगा जब वह सोचती है कि मैं तैयार हूं। 37 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 बेशक, मुझे आश्चर्य है... क्या मैं कभी तैयार हो पाऊंगा? 38 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 इस बीच, मैं एक सुन्दर महल में रहने जा रहा हूँ 39 00:03:00,556 --> 00:03:03,349 जैसे किसी परी कथा में, और अंततः एक सिंहासन पर बैठते हैं 40 00:03:03,517 --> 00:03:05,977 और जेनोविया के लोगों पर शासन करो। 41 00:03:06,144 --> 00:03:08,229 क्या वह डरावना है या क्या? 42 00:03:08,397 --> 00:03:11,858 खैर, शायद फैट लूई मुझे कुछ मदद दे सकते हैं. 43 00:03:14,194 --> 00:03:18,739 उनकी शाही महारानी राजकुमारी अमेलिया मिग्नोनेट थर्मोपोलिस रेनाल्डी 44 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 - आ गया है. - [टैपिंग स्टाफ] 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,327 घर में आपका स्वागत है, राजकुमारी। 46 00:03:24,246 --> 00:03:29,250 - [म्याऊं] - और उसकी शाही बिल्ली, सर फैट लूई। 47 00:03:32,671 --> 00:03:37,174 [मिया] मेरी परी कथा में एक निराशाजनक बात क्या मुझे कभी प्यार नहीं हुआ. 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,887 [आदमी] ऑस्ट्रिया की काउंटेस पक। 49 00:03:41,763 --> 00:03:44,974 हालाँकि, आज शाम यह मेरी 21वीं जन्मदिन की पार्टी है, 50 00:03:45,142 --> 00:03:47,226 और हमारी परंपरा कहती है मुझे डांस करना है 51 00:03:47,394 --> 00:03:50,104 सभी पात्र के साथ जेनोविया में स्नातक. 52 00:03:50,272 --> 00:03:53,983 तो शायद मैं मिलूंगा आज रात मेरा राजकुमार आकर्षक। 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,446 [महिला] रानी आ रही है। 54 00:03:59,323 --> 00:04:02,158 यहाँ वह आती है. जिंदा देखें। 55 00:04:02,326 --> 00:04:04,577 स्थानों। 56 00:04:04,745 --> 00:04:07,079 उसके पास दोहरे दरवाजे वाला प्रवेश द्वार होगा। 57 00:04:07,247 --> 00:04:09,290 चील उड़ रही है. दोहराएँ, चील उड़ रही है। 58 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 वह फ़ोयर में है. 59 00:04:28,477 --> 00:04:29,727 सुंदर। 60 00:04:31,063 --> 00:04:32,521 लेकिन आपको देर हो गई, महामहिम। 61 00:04:32,689 --> 00:04:37,610 रानी कभी देर नहीं करती. बाकी सब समय से पूर्व हैं। 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,278 बिल्कुल। 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,323 [आदमी] महामहिम क्लेरिसे रेनाल्डी, 64 00:04:42,491 --> 00:04:45,576 जेनोविया की रानी. 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,995 - [बकबक करते हुए] - [धूमधाम से नाटक] 66 00:04:59,466 --> 00:05:02,677 [मुस्कुराते हुए] नमस्कार, अच्छे दोस्तों। 67 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 मैं प्रसन्न हूं आज शाम यहां आपका स्वागत करने के लिए। 68 00:05:06,181 --> 00:05:08,724 [हल्का संगीत बजता है] 69 00:05:11,812 --> 00:05:15,356 - धन्यवाद। - मुझे आशा है कि उनके पास स्ट्रिंग पनीर होगा। 70 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 आह, अच्छा. 71 00:05:16,942 --> 00:05:19,026 [शांत बातें करते हुए] 72 00:05:19,194 --> 00:05:24,365 आपमें से कई लोगों को किंग रूपर्ट की याद होगी और मेरी पोती, राजकुमारी मिया। 73 00:05:24,533 --> 00:05:27,702 [सभी] राजा रूपर्ट। भगवान उसकी आत्मा को शांति दें। 74 00:05:27,869 --> 00:05:31,247 क्या आप कृपया करेंगे? जश्न में अपना चश्मा उठाएँ 75 00:05:31,415 --> 00:05:35,251 राजकुमारी मिया का 21वां जन्मदिन। 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,670 [आदमी] अपनी शाही महारानी को प्रस्तुत करते हुए 77 00:05:37,838 --> 00:05:41,507 अमेलिया मिग्नोनेट थर्मोपोलिस रेनाल्डी, 78 00:05:41,675 --> 00:05:44,510 जेनोविया की राजकुमारी. 79 00:05:46,304 --> 00:05:48,222 [ड्रमरोल] 80 00:05:50,642 --> 00:05:53,019 [धूमधाम से नाटक] 81 00:06:03,989 --> 00:06:06,157 राजकुमारी मिया को. 82 00:06:06,324 --> 00:06:08,325 [सभी] राजकुमारी मिया को। 83 00:06:13,248 --> 00:06:15,374 - ऐसा हमेशा होता है। - ओह! 84 00:06:16,001 --> 00:06:18,669 - और जन्मदिन मुबारक हो। - धन्यवाद। 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,008 [ग्रीक भाषी] 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 ओह, मैं ग्रीक नहीं बोलता। 87 00:06:28,764 --> 00:06:30,723 और आप स्पष्ट रूप से अंग्रेजी नहीं बोलते हैं। 88 00:06:32,225 --> 00:06:35,144 एक दो तीन। एक दो तीन। 89 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 एक दो तीन। एक दो तीन। 90 00:06:38,148 --> 00:06:39,774 - एक, दो... -ओह! 91 00:06:39,941 --> 00:06:41,067 क्षमा मांगना। 92 00:06:41,234 --> 00:06:43,861 [अस्पष्ट बातचीत] 93 00:06:47,157 --> 00:06:50,868 - क्या आप अभी तक राजकुमारी से मिले हैं? - संक्षेप में। लेकिन वह बहुत मिलनसार नहीं थी. 94 00:06:51,036 --> 00:06:55,414 मुझे नमस्ते और अलविदा कहा गया। क्या यह अमेरिकी रिवाज है? 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 - मैंने देखा। - ओह, उह... 96 00:07:05,634 --> 00:07:07,927 [दोनों चिल्ला रहे हैं] 97 00:07:08,095 --> 00:07:09,512 मुझे तुम्हारी याद आयी. 98 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 - सेबस्टियन. -महामहिम. 99 00:07:11,807 --> 00:07:13,766 -शीला. -महामहिम. 100 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 - आप क्या करने वाले हैं? - बस पार्टी कर रही हूँ, लड़की। आपको पता है। 101 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 ओह, आपका पैर. मुझे खेद है। हैं... 102 00:07:20,482 --> 00:07:21,816 क्या तुम ठीक हो? 103 00:07:21,983 --> 00:07:23,567 मैं जीवित रहूँगा, महामहिम। 104 00:07:23,735 --> 00:07:26,987 गलती पूरी तरह मेरी ही थी. मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 105 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 क्या आप वाकई विनिमय नहीं करना चाहते हैं? लाइसेंस और बीमा का प्रमाण? 106 00:07:30,617 --> 00:07:32,952 नहीं - नहीं। ये जूते वैसे भी थोड़े बड़े थे. 107 00:07:33,120 --> 00:07:35,329 सूजन से उन्हें बेहतर फिट होने में मदद मिलेगी। 108 00:07:39,417 --> 00:07:41,460 ओह! आह, आह! 109 00:07:44,256 --> 00:07:46,340 अरे, इस आदमी को खूब पकड़ो। 110 00:07:47,425 --> 00:07:48,759 शिम्मी, शिम्मी. 111 00:07:48,927 --> 00:07:51,345 ओह, वाह, ओह! 112 00:07:51,513 --> 00:07:52,555 हे हे हे। 113 00:07:53,265 --> 00:07:56,642 - आप एक खूबसूरत डांसर हैं। - ओह, क्यों, बहुत बहुत धन्यवाद। 114 00:07:56,810 --> 00:07:58,352 हिरण की तरह. 115 00:07:58,520 --> 00:08:01,188 - या जंगल में एक चिपमंक। - ओह। 116 00:08:01,356 --> 00:08:04,358 ऐसा लग रहा है जैसे वह किसी विमान को उतारने की कोशिश कर रहा हो. 117 00:08:04,526 --> 00:08:07,987 वुडलैंड के जानवर तुलना करने लायक एक प्यारी चीज़ है। 118 00:08:08,822 --> 00:08:10,823 क्या मुझे अनुमति है? 119 00:08:14,202 --> 00:08:17,788 - आपकी टाइमिंग त्रुटिहीन है. धन्यवाद। - आपका स्वागत है, महामहिम। 120 00:08:17,956 --> 00:08:20,332 - मिया. मुझे मिया कहलाना पसंद है. - हम्म. 121 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 और आप कर रहे हैं? 122 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 निकोलस. बस निकोलस. 123 00:08:24,796 --> 00:08:28,883 खैर, मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई कि मेरी अनाड़ीपन का आपके नृत्य पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा है। 124 00:08:29,050 --> 00:08:31,594 मुझे खेद है कि मैंने आपके पैर पर पैर रख दिया। 125 00:08:31,761 --> 00:08:34,013 आप किसी भी समय मेरे पैर पर कदम रख सकते हैं. 126 00:08:34,973 --> 00:08:36,557 ओह! 127 00:08:41,563 --> 00:08:43,814 अब प्रिंस जैक्स की बारी है। 128 00:08:48,987 --> 00:08:50,362 महारानी। 129 00:08:52,657 --> 00:08:56,202 यदि यह मेरी पार्टी होती, हम अब तक चुंबन कर रहे होंगे। 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,998 वह प्रिंस जैक्स हैं। वह करीब 12 साल का है. 131 00:09:01,166 --> 00:09:03,167 वह बहुत असामयिक राजकुमार है. 132 00:09:03,335 --> 00:09:06,879 वह आफ्टरशेव पहनता है ताकि लोगों को लगे कि वह बूढ़ा है। 133 00:09:07,047 --> 00:09:09,256 क्या मैं तुम्हारे कान में फूंक मार सकता हूँ? 134 00:09:09,424 --> 00:09:12,009 क्या आप उस तक पहुंच सकते हैं? 135 00:09:13,428 --> 00:09:16,889 राजकुमारी, कोई है संसद से आपको मिलना चाहिए, हम्म? 136 00:09:17,057 --> 00:09:19,683 [आहें] चार्लोट, कितने संसद सदस्य वहां हैं? 137 00:09:19,851 --> 00:09:23,187 - केवल दो बचे हैं, महामहिम। - ओह। 138 00:09:23,355 --> 00:09:25,231 - केक, देवियों? - [चिल्लाती है] ओह, प्रिय। 139 00:09:25,398 --> 00:09:27,942 हे महामहिम, मुझे क्षमा करें, मुझे बहुत खेद है. यह केवल एक दुर्घटना थी. 140 00:09:28,109 --> 00:09:31,779 यह ठीक है, यह ठीक है. कोई हानि नहीं, कोई बेईमानी नहीं, कोई चोट नहीं। 141 00:09:31,947 --> 00:09:33,906 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 142 00:09:34,074 --> 00:09:37,701 आपको अधिक सावधान रहना चाहिए, आपकी शाही महारानी. 143 00:09:37,869 --> 00:09:39,870 कोई कोशिश कर सकता है उसे आपसे दूर ले जाने के लिए. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,791 ओह, मुझे उम्मीद नहीं है. लेकिन आपकी सभी मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। 145 00:09:45,043 --> 00:09:47,711 मेरे जैसा कोई. 146 00:09:48,046 --> 00:09:50,381 एग्स विद एल्सी में आपका फिर से स्वागत है। 147 00:09:50,548 --> 00:09:53,759 मैं एल्सी केंटवर्थी हूं, और आज का विषय है प्रिंसेस मिया. 148 00:09:53,927 --> 00:09:57,388 ओह, नमस्ते. ये कैसा चल रहा है? 149 00:09:57,555 --> 00:10:00,307 - क्षमा करें, मैंने सोचा कि मैं अकेला था। - नहीं युवती। 150 00:10:00,475 --> 00:10:03,018 अगर यह आपको अच्छा लगे तो मैं ब्रिगिट हूं। आपकी सेवा में. 151 00:10:03,186 --> 00:10:06,605 - और मैं ब्रिगिटा हूं, मिस। - ब्रिगिट और ब्रिगिट, मैं मिया हूं। 152 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 और, कृपया, आप ऐसा न करें... इस तरह अड़ियल मत बनो. 153 00:10:09,442 --> 00:10:13,195 - एसा नहीँ? तो फिर आपको यह कैसा लगा? - ऐसे ही, शायद? 154 00:10:13,363 --> 00:10:15,823 नहीं, नहीं, नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था, जैसे, आप जानते हैं... 155 00:10:15,991 --> 00:10:18,617 नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है. मेरा ये मतलब नहीं था... 156 00:10:18,785 --> 00:10:22,454 रानी तुम्हें सुप्रभात कहती है, राजकुमारी। वह संसद के सत्र में हैं। 157 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 - ठीक है। - मैं देख रहा हूं कि आप अपनी महिला नौकरानियों से मिल चुके हैं। 158 00:10:24,874 --> 00:10:27,042 हाँ, उम्म... [मुस्कुराते हुए] 159 00:10:27,752 --> 00:10:29,628 - आप कर्टसीज़ को कैसे बंद करते हैं? - ओह। 160 00:10:29,796 --> 00:10:32,631 बहुत हो गया झुकना. अपने काम पर वापस जाएँ। 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,676 महामहिम आपसे मिलेंगे सिंहासन कक्ष में एक घंटे में. 162 00:10:35,844 --> 00:10:38,387 - ठीक है। - मुझे खेद है कि आपका सुइट अभी तक तैयार नहीं है। 163 00:10:38,555 --> 00:10:40,347 लेकिन आपका स्वागत है यहाँ महामहिम के सुइट में रहने के लिए... 164 00:10:40,515 --> 00:10:42,308 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है। यह... 165 00:10:42,475 --> 00:10:45,477 अरे, क्या मैं अन्वेषण कर सकता हूँ? महल थोड़ा सा? 166 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 - बिल्कुल। - [कुत्ता भौंकता है] 167 00:10:48,023 --> 00:10:49,398 अच्छा, आप मौरिस से मिल चुके हैं। 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,067 [मिया] अरे, मो. 169 00:10:52,235 --> 00:10:54,862 सिंहासन कक्ष, एक घंटे में। 170 00:10:55,030 --> 00:10:59,325 जेनोविया की संसद का सत्र चल रहा है। अध्यक्षता प्रधान मंत्री मोताज़ कर रहे हैं। 171 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 विस्काउंट मैब्रे, आपके पास मंजिल है। 172 00:11:02,037 --> 00:11:04,246 [आदमी फ़्रेंच में बोलता है] 173 00:11:04,414 --> 00:11:10,336 जैसा कि हम सभी जानते हैं, 21वां जन्मदिन जेनोवियन वंश के उत्तराधिकारी का 174 00:11:10,503 --> 00:11:11,503 सचमुच एक मामला है 175 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 - [खर्राटे लेते हुए] - बड़े सार्वजनिक महत्व का। 176 00:11:13,882 --> 00:11:19,053 यह दर्शाता है कि यह युवा व्यक्ति है राजतिलक ग्रहण करने योग्य है। 177 00:11:19,220 --> 00:11:22,556 दरअसल, हम अच्छी तरह जानते हैं इसमें से, विस्काउंट। 178 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 रानी पहले ही कर चुकी है संकेत दिया कि राजकुमारी मिया 179 00:11:25,518 --> 00:11:30,481 उसके पक्ष में और अधिक जानने का इरादा रखता है राजगद्दी संभालने से पहले. 180 00:11:31,191 --> 00:11:34,985 यह राजकुमारी मिया नहीं थी मैं किसकी बात कर रहा था. 181 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 बहुत खूब। 182 00:12:02,347 --> 00:12:04,932 राजा शेवेलियर 183 00:12:05,100 --> 00:12:10,020 था के परदादा-परदादा... 184 00:12:10,188 --> 00:12:11,688 नमस्ते? 185 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 उह ओह। 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,610 [गला साफ़ करता है] 187 00:12:17,237 --> 00:12:19,029 आगे बढ़ें. 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,992 - [दरवाजे की चरमराहट] - [हांफते हुए] 189 00:12:27,789 --> 00:12:30,124 बढ़िया. 190 00:12:34,295 --> 00:12:36,463 नमस्ते? 191 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 [मैब्रे] तो... 192 00:12:55,692 --> 00:12:59,319 पिछले साल 20 अक्टूबर तक... 193 00:13:00,447 --> 00:13:05,075 ...उनके 21वें जन्मदिन के अवसर पर, 194 00:13:05,243 --> 00:13:10,998 शाही वंश का एक और जेनोवियन राजगद्दी संभालने के योग्य हो गये। 195 00:13:11,166 --> 00:13:12,458 क्या? 196 00:13:12,625 --> 00:13:15,461 मेरा भतीजा, लॉर्ड डेवरोक्स। 197 00:13:15,628 --> 00:13:18,046 मैं क्षमा चाहता हूँ? 198 00:13:18,214 --> 00:13:22,176 मेरे भतीजे की माँ मेरी पत्नी की बहन थी। 199 00:13:23,011 --> 00:13:25,846 इसलिए, महामहिम, मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है 200 00:13:26,014 --> 00:13:29,308 वह मेरा भतीजा उनकी जगह लेने के लिए तैयार है 201 00:13:29,476 --> 00:13:32,352 जेनोविया के असली राजा के रूप में। 202 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 [शांत बड़बड़ाते हुए] 203 00:13:35,607 --> 00:13:38,400 - चुप रहो. - [सभी हांफते हैं] 204 00:13:38,568 --> 00:13:40,027 मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ? 205 00:13:40,195 --> 00:13:45,365 - मेरा मतलब है... - "चुप रहो" का मतलब हमेशा चुप रहना नहीं है। 206 00:13:45,533 --> 00:13:47,784 - [फ़्रेंच बोलते हुए] - अमेरिका में तो ऐसा ही है 207 00:13:47,952 --> 00:13:49,870 "ओह, माय," "जी व्हिज़," "वाह।" 208 00:13:50,038 --> 00:13:51,955 हाँ, धन्यवाद, प्रधान मंत्री जी। 209 00:13:52,123 --> 00:13:55,167 लेकिन राजकुमारी मिया नहीं है सिंहासन पर चढ़ने की कतार में प्रथम? 210 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 अभी तक नहीं। 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,547 जेनोवियन कानून बताता है कि एक राजकुमारी को विवाह अवश्य करना चाहिए 212 00:14:00,715 --> 00:14:03,133 इससे पहले कि वह गद्दी संभाले. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,761 [क्लैरिसे] हमने उस कानून को कभी लागू नहीं किया है। 214 00:14:05,929 --> 00:14:08,722 राजा बनने के लिए किसी व्यक्ति को विवाह करना आवश्यक नहीं है। 215 00:14:08,890 --> 00:14:11,600 मेरा मतलब है, यह 21वीं सदी है, स्वर्ग के लिए. 216 00:14:11,768 --> 00:14:15,854 मेरी पोती को चाहिए किसी भी आदमी के समान अधिकार दिए जाएं। 217 00:14:16,022 --> 00:14:17,564 हाँ! 218 00:14:21,361 --> 00:14:24,363 [आदमी] जेनोविया की कोई रानी नहीं होगी 219 00:14:24,531 --> 00:14:27,574 कहीं वह शादी के बंधन में न बंध जाए. 220 00:14:28,368 --> 00:14:29,952 लॉर्ड पालिमोर? 221 00:14:30,119 --> 00:14:35,582 यही जेनोविया का नियम है पिछले 300 वर्षों से. 222 00:14:35,750 --> 00:14:40,087 राजकुमारी मिया शासन करने के योग्य नहीं हैं क्योंकि वह अविवाहित है. 223 00:14:40,255 --> 00:14:42,589 मुझे क्षमा करें, महाराज। 224 00:14:42,757 --> 00:14:45,801 हममें से सभी को यकीन नहीं है कि राजकुमारी 225 00:14:45,969 --> 00:14:51,473 सबसे उपयुक्त विकल्प है हमारे महान राष्ट्र पर शासन करने के लिए। 226 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 [सभी] ओह! 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,394 अब, अब, सज्जनो, सज्जनो। कृपया। 228 00:14:55,562 --> 00:14:58,480 मैं इस सम्मानित संस्था को सुझाव देता हूं 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,692 राजकुमारी मिया को एक वर्ष की अनुमति दें, 230 00:15:01,859 --> 00:15:03,860 किस समय के दौरान उसे शादी करनी होगी, 231 00:15:04,028 --> 00:15:08,156 या वह सिंहासन गँवा देती है जेनोविया से लेकर युवा लॉर्ड डेवर्क्स तक। 232 00:15:08,324 --> 00:15:09,575 क्या? नहीं. 233 00:15:09,742 --> 00:15:12,619 - मुझे आपत्ति है. मैं सबसे कड़ा विरोध करता हूं. - एक वर्ष? 234 00:15:12,787 --> 00:15:14,288 - साठ दिन. - दो महीने. 235 00:15:14,455 --> 00:15:15,747 साठ दिन? 236 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 तीस दिन. 237 00:15:19,419 --> 00:15:24,089 संसद मुझसे कैसे उम्मीद कर सकती थी 30 दिनों में प्यार में पड़ना? यह पसंद है... 238 00:15:24,257 --> 00:15:28,927 यह ऐसा है जैसे यह मुझे पाने की एक बड़ी चाल है अरेंज मैरिज करना, या... 239 00:15:29,095 --> 00:15:30,554 नहीं. 240 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 नहीं, ऐसा नहीं है... बस इतना ही, वहाँ कोई "या" नहीं है वहाँ है... मैं... 241 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 व्यवस्थित विवाह ही मेरी एकमात्र पसंद है। [हांफते हुए] 242 00:15:36,603 --> 00:15:40,814 कैसा इंसान अरेंज मैरिज के लिए सहमत हैं? 243 00:15:42,400 --> 00:15:43,942 उह... 244 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 आप एक व्यवस्थित विवाह के लिए सहमत हुए। 245 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 - सही। - हाँ मैंने किया। 246 00:15:50,742 --> 00:15:53,327 और यह काफी शानदार तरीके से निकला. 247 00:15:54,787 --> 00:15:59,166 वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था। हमें एक-दूसरे से बहुत प्यार हो गया। 248 00:15:59,334 --> 00:16:01,918 मुझे यकीन है, दादी, लेकिन... 249 00:16:02,086 --> 00:16:06,214 मैं प्रेम का सपना देखता हूं, स्नेह का नहीं। 250 00:16:06,382 --> 00:16:09,676 लेकिन तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, मिया। तुम्हें रानी नहीं बनना है. 251 00:16:13,264 --> 00:16:15,599 यह बहुत अनुचित है. 252 00:16:22,231 --> 00:16:24,399 [आदमी] अमेलिया। 253 00:16:24,567 --> 00:16:27,903 साहस भय का अभाव नहीं है... 254 00:16:29,405 --> 00:16:33,617 ...बल्कि निर्णय कि कुछ और अधिक महत्वपूर्ण है... 255 00:16:34,786 --> 00:16:37,120 ...डर से ज्यादा. 256 00:16:40,750 --> 00:16:44,461 550 वर्ष होते हैं इन दीवारों पर रेनाल्डिस की. 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,215 और मैं वहां रहूंगा मेरे पिता के बगल में. 258 00:16:51,427 --> 00:16:55,931 मुझे यकीन है कि मुझे अपना मौका चाहिए एक शासक के रूप में बदलाव लाने के लिए। 259 00:16:56,808 --> 00:16:59,434 एक सच्ची रानी की तरह बोली. 260 00:17:05,733 --> 00:17:09,403 तुम, मेरे लड़के, एक सच्चे जन्मे जेनोवियन। 261 00:17:09,570 --> 00:17:11,571 आपको हमारा राजा होना चाहिए। 262 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 मैं सहमत हूं। 263 00:17:13,991 --> 00:17:17,661 लेकिन हम इसे कैसे संभव बना सकते हैं? 264 00:17:19,163 --> 00:17:20,580 मुझे अपना एक तीर दो। 265 00:17:20,748 --> 00:17:24,209 मैं तुम्हें एक तरकीब दिखाने जा रहा हूँ जो मैं एक पुराने इतालवी दार्शनिक से सीखा। 266 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 निकोलो मैकियावेली. 267 00:17:26,295 --> 00:17:32,008 मैं यह डार्ट बना सकता हूं हर बार सांड की आँख पर प्रहार करो। 268 00:17:33,845 --> 00:17:35,762 हा! 269 00:17:38,224 --> 00:17:40,934 हाँ, लेकिन वह धोखा है. 270 00:17:41,102 --> 00:17:43,019 तुम्हे यह मिल गया है। 271 00:17:43,354 --> 00:17:45,981 [क्लैरिसे] लॉर्ड डेवरोक्स होंगे शीघ्र ही आ रही हूँ, श्रीमती कोउट, 272 00:17:46,149 --> 00:17:47,983 अपने चाचा के साँप के साथ। 273 00:17:48,151 --> 00:17:50,068 हाँ, महामहिम. 274 00:17:50,236 --> 00:17:51,945 -महामहिम. - हम्म? 275 00:17:52,113 --> 00:17:55,907 मैं जानता हूं कि लियोनेल प्रधानमंत्री हैं भतीजा और वह गर्मियों के लिए इंटर्नशिप कर रहा है 276 00:17:56,075 --> 00:17:58,744 क्योंकि वह सुरक्षा के बारे में सीखना चाहता है. 277 00:17:58,911 --> 00:18:03,206 लेकिन वह मेरा साथ कभी नहीं छोड़ता. वह वेल्क्रो की तरह मुझसे चिपक जाता है, महोदया। 278 00:18:03,374 --> 00:18:06,460 यह बहुत लंबे समय तक नहीं चलेगा. वह शरद ऋतु में स्कूल लौटता है। 279 00:18:06,627 --> 00:18:08,837 - वह आपके साथ एक दर्शक वर्ग चाहता है। - अब क्या? 280 00:18:09,005 --> 00:18:10,922 अब। 281 00:18:11,090 --> 00:18:12,174 लियोनेल? 282 00:18:14,594 --> 00:18:16,428 छोटा। 283 00:18:16,596 --> 00:18:19,890 मुझे नहीं पता कि आप मिले हैं या नहीं श्रीमती कॉउट, हमारी गृहस्वामी, 284 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 और प्रिसिला और ओलिविया, मेरी दासी. 285 00:18:23,436 --> 00:18:25,145 मैं ओलिविया की पृष्ठभूमि की जाँच कर रहा हूँ। 286 00:18:25,313 --> 00:18:28,356 [क्लारिस] ओह, यह आवश्यक नहीं है, लियोनेल। 287 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 इस कमरे में हर कोई उच्च प्राथमिकता वाली मंजूरी है। 288 00:18:31,527 --> 00:18:33,862 [लियोनेल] बिल्कुल, बिल्कुल। 289 00:18:34,030 --> 00:18:35,572 -महामहिम? - मम? 290 00:18:36,574 --> 00:18:39,451 मैं ख़ुशी से आपके लिए एक गोली ले लूँगा। 291 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 ओह, कितना बहादुर है. 292 00:18:41,454 --> 00:18:44,414 अधिकांश इंटर्न भी ऐसा नहीं करते मेरे लिए चाय लाना चाहता हूँ. 293 00:18:44,582 --> 00:18:46,917 लिमोज़ीन दरवाज़े पर है, महोदया। 294 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 [क्लारिसे] विस्काउंट नहीं रह रहा है, सिर्फ भतीजा है। 295 00:18:57,386 --> 00:19:00,722 जोसेफ, मैं चाहता हूं कि आप उसकी रक्षा करें और हर समय उस पर अपनी नजर रखें। 296 00:19:00,890 --> 00:19:03,225 - बिल्कुल। लियोनेल. - ओह हैलो। 297 00:19:03,392 --> 00:19:06,144 तो क्या ये सब स्वागत योग्य है विस्काउंट और उसका भतीजा? 298 00:19:06,312 --> 00:19:09,147 बहुत उपयुक्त। और सुंदर. 299 00:19:09,649 --> 00:19:12,067 ओह, मैं विश्वास नहीं कर सकता संसद ने उस व्यक्ति को आमंत्रित किया 300 00:19:12,235 --> 00:19:15,111 जो सिंहासन चुराने की कोशिश कर रहा है यहाँ महल में हमारे साथ रहने के लिए। 301 00:19:15,279 --> 00:19:17,405 ओह, नहीं, संसद ने उन्हें आमंत्रित नहीं किया। 302 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 - मैंने किया। - क्या? 303 00:19:20,785 --> 00:19:24,246 मैंने उसे पाने की पेशकश की हमारे आँगन में उसके पैरों की उंगलियों से लटका हुआ। 304 00:19:24,413 --> 00:19:26,915 - माफ़ करें। - हाँ, जो के सुझाव के बारे में क्या? 305 00:19:27,083 --> 00:19:33,088 नहीं, अगर कोई शरारत हो रही है, मैं पसंद करूंगा कि यह मेरी नाक के ठीक नीचे हो। 306 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 यह कोई बहुत कठिन काम नहीं है, तुम्हें पता है. 307 00:19:39,345 --> 00:19:42,556 तुम्हें बस दरवाज़ा खोलना है इससे पहले कि यात्री वृद्धावस्था में मर जाए। 308 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 नमस्ते, मैं आपका स्वागत करने के लिए यहां हूं। 309 00:19:44,392 --> 00:19:47,477 आपका स्टाफ अक्षम है और अविश्वसनीय. 310 00:19:47,645 --> 00:19:50,689 मैं बस इतना ही नहीं चाहता इस आदमी के साथ अच्छा व्यवहार करना, तुम्हें पता है? 311 00:19:50,857 --> 00:19:53,483 मेरा मतलब है, वह असभ्य है, वह अहंकारी है, आत्मकेंद्रित है, वह... 312 00:19:53,651 --> 00:19:56,194 - क्या आप उससे मिले हैं? - [उपहास] 313 00:19:56,362 --> 00:19:58,947 - नहीं. - मेरे पास भी नहीं है. 314 00:19:59,115 --> 00:20:01,741 हाँ, लेकिन वह शायद दादी है। मेरा मतलब है... 315 00:20:01,909 --> 00:20:03,743 जैसे, अब, अचानक, कहीं से भी, 316 00:20:03,911 --> 00:20:06,413 वह जेनोविया का राजा बनना चाहता है? 317 00:20:06,581 --> 00:20:09,291 - किस बारे में है? - ओह, टश। 318 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 वो जो भी हो, हम आकर्षण ही बनेंगे। 319 00:20:12,211 --> 00:20:15,630 हम अपना परिचय देंगे अनुग्रह और शिष्टता के साथ. 320 00:20:15,798 --> 00:20:20,510 [आदमी] विस्काउंट माब्रे की घोषणा और लॉर्ड डेवरोक्स। 321 00:20:20,678 --> 00:20:22,095 [टैपिंग स्टाफ] 322 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 महामहिम. 323 00:20:27,268 --> 00:20:29,644 - महारानी। - [क्लारिस] मैब्रे। 324 00:20:30,563 --> 00:20:35,317 महोदया, क्या मैं अपने भतीजे का परिचय करा सकता हूँ? लॉर्ड निकोलस डेवरोक्स। 325 00:20:35,484 --> 00:20:38,778 निकोलस. हम खुश हैं अपना परिचय बनाने के लिए. 326 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 महामहिम, सारा आनंद मेरा है। 327 00:20:41,616 --> 00:20:44,409 और आपका बहुत बहुत धन्यवाद मुझे महल में रहने के लिए आमंत्रित करने के लिए। 328 00:20:44,952 --> 00:20:47,871 क्या मैं अपनी पोती मिया को प्रस्तुत कर सकता हूँ? 329 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 महारानी। 330 00:20:53,419 --> 00:20:56,671 मिया, क्या आप हमारे मेहमान का स्वागत करना चाहेंगी? 331 00:21:01,636 --> 00:21:04,054 भगवान निकोलस. 332 00:21:05,056 --> 00:21:06,389 [ग्रंट्स] हम्फ! 333 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 [मुस्कुराते हुए] 334 00:21:08,351 --> 00:21:10,477 [कराहते हुए] 335 00:21:10,645 --> 00:21:12,145 वह हमेशा ऐसा करती है. 336 00:21:12,313 --> 00:21:16,691 [हकलाते हुए] मैं व्यक्तिगत रूप से ऐसा करूंगा उस पैर के लिए कुछ बर्फ ले आओ, 337 00:21:16,859 --> 00:21:20,362 और मैं तुम्हारे साथ रहूँगा जितनी जल्दी संभव हो सके। 338 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 एक दुर्घटना। 339 00:21:23,532 --> 00:21:24,950 बिल्कुल। 340 00:21:26,410 --> 00:21:29,829 वह फ्लेमेंको डांसर बनने के लिए प्रशिक्षण ले रही है। 341 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 क्या आप समझाना चाहेंगे वहां क्या चल रहा था? 342 00:21:37,338 --> 00:21:38,713 क्षमा मांगना। 343 00:21:38,881 --> 00:21:42,968 मैं, उह, वास्तव में लॉर्ड निकोलस से मिल चुका हूं। 344 00:21:43,135 --> 00:21:47,222 हाँ. गेंद पर। पता नहीं था वह कौन था, तो, आप जानते हैं, हम... 345 00:21:47,390 --> 00:21:51,101 हमने नृत्य किया, और मैंने फ़्लर्ट किया। 346 00:21:51,268 --> 00:21:53,436 मैं अभी बहुत बेवकूफ महसूस कर रहा हूं। 347 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 अच्छा ऐसा है। खैर, आपकी रानी के रूप में मैं इसे कतई माफ नहीं कर सकता. 348 00:21:59,068 --> 00:22:02,779 एक दादी के रूप में, मैं कहती हूँ, "ठीक है।" 349 00:22:04,573 --> 00:22:07,617 अब, अगर तुम मेरे साथ आओगे, मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है. 350 00:22:07,785 --> 00:22:09,285 अरे हां। 351 00:22:09,453 --> 00:22:10,829 मुझे लगता है आप कर सकते हैं उसे वहीं छोड़ दो. 352 00:22:10,997 --> 00:22:12,664 [हकलाने वाले] 353 00:22:13,207 --> 00:22:15,250 धन्यवाद, पाकशास्त्री लोग। 354 00:22:15,418 --> 00:22:17,085 मैं वापस आऊंगा. 355 00:22:17,628 --> 00:22:20,964 आपके सुइट का नवीनीकरण अंततः समाप्त हो गए हैं। 356 00:22:21,132 --> 00:22:23,216 आपके लिए तैयार रहना चाहिए था जब तुम आये, 357 00:22:23,384 --> 00:22:28,763 लेकिन दुर्भाग्य से हमने पूछा रूपर्ट का चचेरा भाई बाथरूम करने के लिए। 358 00:22:28,931 --> 00:22:34,227 यह एक अच्छा सबक है. भाई-भतीजावाद कला में है, प्लंबिंग में नहीं। 359 00:22:38,232 --> 00:22:41,526 यह आपका अपना सुइट है. 360 00:22:41,694 --> 00:22:43,987 - क्या आप गंभीर हैं? ये है... - मम-हम्म। 361 00:22:49,243 --> 00:22:52,829 - यह मेरा कमरा है? - हाँ। 362 00:22:52,997 --> 00:22:55,373 ओह, दादी. 363 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 वह बहूत अच्छा है। 364 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 अच्छा। 365 00:23:06,010 --> 00:23:07,010 [हँसते हैं] 366 00:23:07,178 --> 00:23:09,345 हमने अभी बिस्तर बनाया है। 367 00:23:09,513 --> 00:23:12,182 यह बहुत बढ़िया है. 368 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 [क्लारिस हंसते हुए] 369 00:23:14,310 --> 00:23:18,897 मोटी लूई. मुझे लगता है कि वह पसंद करता है उसका नया ठिकाना भी. 370 00:23:19,065 --> 00:23:20,273 और भी बहुत कुछ है. 371 00:23:25,863 --> 00:23:27,906 [अप-टेम्पो संगीत] 372 00:23:31,243 --> 00:23:34,871 - क्या वह मेरा है? - तुम जाकर पता क्यों नहीं लगाते? 373 00:23:35,039 --> 00:23:36,873 ठीक है। 374 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 मेरा अपना मॉल है. 375 00:23:41,670 --> 00:23:44,881 ओह! बहुत अच्छे जूते. 376 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 [क्लारिस] मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया। बटन नंबर तीन दबाने का प्रयास करें. 377 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 ओह। 378 00:23:55,684 --> 00:23:59,062 वे आकर्षक हैं. मुझे ये बहुत पसंद हैं. 379 00:23:59,230 --> 00:24:00,897 आप क्या सोचते हैं? दादी? 380 00:24:01,065 --> 00:24:02,065 [क्लारिस] मैं यहाँ हूँ। 381 00:24:03,609 --> 00:24:05,902 नमस्ते। उससे प्यार करो. 382 00:24:06,070 --> 00:24:10,115 - यह है... - अब कॉम्बिनेशन 656 दबाएं। 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 656. 384 00:24:20,334 --> 00:24:24,546 उम्म... वे थोड़े... बहुत खूबसूरत हैं। 385 00:24:24,713 --> 00:24:26,214 ओह! ओह। 386 00:24:26,757 --> 00:24:29,425 [क्लैरिसे] मेरे पास एक चयन था आपके लिए लाए गए मुकुट रत्नों में से। 387 00:24:29,593 --> 00:24:34,347 वे आपके लिए उधार लेने योग्य हैं, महानता के साथ विवेक, उचित समय पर। 388 00:24:34,515 --> 00:24:38,143 अब सबसे अच्छे आश्चर्य के लिए। 389 00:24:43,482 --> 00:24:45,024 बहुत खूब। 390 00:24:45,568 --> 00:24:49,737 बहुत सुन्दर, दादी. लेकिन एक तरह की सुस्ती गहनों के बाद, मैं झूठ नहीं बोलूंगा... 391 00:24:50,156 --> 00:24:51,281 [चिल्लाता है] 392 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 [दोनों चिल्ला रहे हैं] 393 00:24:58,414 --> 00:24:59,789 - आप यहाँ हैं. - मुझे पता है मैं यहाँ हूँ। 394 00:24:59,957 --> 00:25:01,708 - आप जेनोविया में हैं। - मुझे पता है। 395 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 - तुम मेरी अलमारी में हो। - हाँ। 396 00:25:03,919 --> 00:25:05,670 - तुम गोरी हो. - मैं गोरा हूँ. 397 00:25:05,838 --> 00:25:07,589 मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं. 398 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 मुझे लगता है कि यह उतना ही अच्छा पल है किसी भी व्यक्ति को झुकना होगा। 399 00:25:10,426 --> 00:25:13,094 मुझे लगता है मैं आप दोनों महिलाओं को जाने दूँगा एक दूसरे को पकड़ें. 400 00:25:13,262 --> 00:25:14,929 [मिया] मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम यहाँ हो। आपकी फ्लाइट कब आई? 401 00:25:15,097 --> 00:25:16,347 [लिली] अभी थोड़ी देर पहले। 402 00:25:16,515 --> 00:25:18,892 वैसे... मैं शादी कर रहा हूँ। 403 00:25:19,059 --> 00:25:21,060 - कौन? - मुझें नहीं पता। 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,522 [चार्लोट] बैरन जोहान क्लिम्ट। 405 00:25:24,690 --> 00:25:27,901 [क्लैरिसे] नहीं, उचित नहीं है। वह एक मजबूर जुआरी है. 406 00:25:28,611 --> 00:25:29,903 [मिया हांफती है] 407 00:25:30,070 --> 00:25:34,157 हाँ. ओह हां! मैं... मैं बिल्कुल स्वीकार करता हूं। 408 00:25:35,159 --> 00:25:39,996 प्रिंस विलियम. वह योग्य नहीं है, क्योंकि वह अपने स्वयं के ताज के लिए कतार में है। 409 00:25:40,164 --> 00:25:42,665 - ओह। - यदि वह पात्र नहीं है, 410 00:25:42,833 --> 00:25:44,667 वह इन तस्वीरों में क्यों शामिल है? 411 00:25:44,835 --> 00:25:48,963 - मुझे बस उसे देखना अच्छा लगता है। - मैं भी। 412 00:25:49,131 --> 00:25:51,216 -महामहिम. - [क्लारिस] अगला। 413 00:25:51,383 --> 00:25:54,219 [चार्लोट] पेरिस के एंटोनी सुइसन। 414 00:25:54,386 --> 00:25:57,347 वीणा बजाता है. कोई उपाधि नहीं, लेकिन अच्छा परिवार। 415 00:25:57,514 --> 00:25:59,515 - "पति" शीर्षक के बारे में क्या? - हाँ, वह प्यारा है। 416 00:25:59,683 --> 00:26:02,227 उसका बॉयफ्रेंड सोचता है कि वह भी सुन्दर है। 417 00:26:02,394 --> 00:26:03,853 - सही पर। - बात नहीं। 418 00:26:04,021 --> 00:26:07,565 उसे सभी निमंत्रण सूचियों में रखें। वह एक दिव्य नर्तक है. 419 00:26:07,733 --> 00:26:08,775 अगला। 420 00:26:09,485 --> 00:26:11,110 बहुत पुराना. 421 00:26:11,570 --> 00:26:15,198 - बहुत छोटा. - क्या इस पॉपकॉर्न का स्वाद नाशपाती जैसा है? 422 00:26:15,366 --> 00:26:16,366 जेनोवियन विशेषता. 423 00:26:17,034 --> 00:26:20,078 - [जोसेफ] कई बार गिरफ्तार किया गया। - इंतजार नहीं। हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिसका शीर्षक हो, 424 00:26:20,246 --> 00:26:25,166 कोई है जो आपको देश चलाने में मदद कर सकता है बिना अहंकार को बीच में लाए। 425 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 कोई आकर्षक, स्मार्ट, लेकिन अहंकारी नहीं. 426 00:26:30,589 --> 00:26:33,049 कोई दयावान. 427 00:26:33,217 --> 00:26:35,260 - उसके जैसा कोई? - [कराहते हुए] 428 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 [क्लारिस] हाँ। कोई उसे बहुत पसंद करता है. 429 00:26:39,265 --> 00:26:42,892 अच्छा विकल्प, मिया। मुझे आश्चर्य है कि मैंने पहले उसके बारे में नहीं सोचा। 430 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 - एंड्रयू जेकोबी. - ड्यूक ऑफ केनिलवर्थ. 431 00:26:45,688 --> 00:26:49,774 ओह! ख़ैर, वह दिखता है... सभ्य। 432 00:26:50,567 --> 00:26:55,446 [चार्लोट] वह एक ओलंपिक तैराक था, मोटरसाइकिल चलाता है, फोटोग्राफी पसंद है, 433 00:26:55,614 --> 00:26:58,700 और वह रॉयल एयर फ़ोर्स में पायलट है। 434 00:27:03,163 --> 00:27:05,581 - मैं ऐसा कर सकता हूँ? - नहीं. 435 00:27:05,749 --> 00:27:08,710 - क्या आपने कभी ये शेड्स उतारे हैं? - नहीं. 436 00:27:08,877 --> 00:27:12,839 [एल्सी] यहां हम हवादार स्थिति में हैं मर्ट्ज़ का समुद्र तटीय गाँव। 437 00:27:13,007 --> 00:27:16,968 और हमारे दो प्रेमियों का मौसम उत्तम है उनकी पहली सार्वजनिक यात्रा के लिए. 438 00:27:17,136 --> 00:27:20,763 एंड्रयू के माता-पिता के साथ, सुसान और अर्नोल्ड. 439 00:27:20,931 --> 00:27:24,559 बल्कि कठिन होना चाहिए इस तरह से एक दूसरे को जानने के लिए. 440 00:27:25,936 --> 00:27:27,603 ओह, वे हमारी ओर हाथ हिला रहे हैं। 441 00:27:30,691 --> 00:27:32,150 - ओह! - रुको, रुको, रुको। 442 00:27:32,318 --> 00:27:35,153 रुको, मिया. एक राजकुमारी दुपट्टे के लिए नहीं भागना चाहिए. 443 00:27:35,654 --> 00:27:36,904 मैं समझ गया। 444 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 - [चिल्लाता है] - [दोनों हंसते हैं] 445 00:27:39,783 --> 00:27:41,576 क्या हमें कुछ चाय मिलेगी? 446 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 - आपका दुपट्टा, महोदया। - क्यों, धन्यवाद, सर। 447 00:27:44,079 --> 00:27:46,497 मुझे लगता है आप मुझसे भी ज्यादा अनाड़ी हो सकते हैं. 448 00:27:50,544 --> 00:27:52,462 ओह, अच्छा शॉट. 449 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 - [ग्रन्ट्स] -ओह! 450 00:28:02,139 --> 00:28:05,391 नहीं, नहीं, उन्हें बंधने दो। उन्हें बंधने दो. 451 00:28:05,559 --> 00:28:07,352 - चश्मा। बंद। - [एंड्रयू] मैं आ रहा हूं, राजकुमारी। 452 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 - मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं, राजकुमारी। - [अतिरंजित कराह] 453 00:28:09,855 --> 00:28:11,856 ओह, तुम वहाँ जाओ। 454 00:28:13,442 --> 00:28:14,984 आह. 455 00:28:20,074 --> 00:28:21,866 ♪ उन्हें मार दिया गया 456 00:28:22,034 --> 00:28:24,577 ♪बैडमिंटन खेलते समय 457 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 ♪ मेरी बिल्ली का बच्चा कहाँ है 458 00:28:27,539 --> 00:28:29,499 [♪ रेनी ओल्स्टेड: "एक प्यार जो कायम रहेगा"] 459 00:28:56,777 --> 00:28:59,362 [एंड्रयू] मेरे परिवार में हर शादी पिछले 200 वर्षों से 460 00:28:59,530 --> 00:29:01,030 - व्यवस्था कर दी गई है... - [मिया] एंड्रयू? 461 00:29:01,198 --> 00:29:02,323 - हाँ? - क्या आप बात करने की कोशिश कर सकते हैं? 462 00:29:02,491 --> 00:29:03,616 अपने होंठ हिलाए बिना? 463 00:29:03,784 --> 00:29:05,868 ...पाठकों के पास दूरबीन है। 464 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 यहाँ हम पाते हैं हमारा पसंदीदा नया शाही जोड़ा, 465 00:29:08,789 --> 00:29:11,249 जेनोविया के प्रसिद्ध नाशपाती के पेड़ के नीचे बसा हुआ। 466 00:29:11,417 --> 00:29:14,919 - और मेरे पास आपके लिए कुछ है। -तुम्हें मेरे लिए कुछ भी लाने की जरूरत नहीं है। 467 00:29:15,087 --> 00:29:18,840 - नहीं, मेरा जन्मदिन पिछले सप्ताह था, और... - मिया. हेयर यू गो। 468 00:29:19,007 --> 00:29:23,052 ठंडा। तुम्हें पता है, फिल्म. यह अच्छा है. यह...वह क्या है? क्या वो... 469 00:29:23,220 --> 00:29:24,762 यह एक फिल्म कनस्तर है. 470 00:29:24,930 --> 00:29:28,683 फिल्म कनस्तर में क्या है? इसमें क्या है? 471 00:29:28,851 --> 00:29:31,769 - आप इसे खोलते क्यों नहीं? आप देखेंगे। - ठीक है। 472 00:29:34,523 --> 00:29:36,107 ओह। 473 00:29:37,693 --> 00:29:40,236 [एंड्रयू] यह मेरी परदादी की थी सगाई की अंगूठी. 474 00:29:40,404 --> 00:29:45,408 वह और मेरे परदादा मेरी शादी को 57 साल हो गए, इसलिए मैं... 475 00:29:45,576 --> 00:29:47,910 ...मुझे लगा कि शायद यह हमारे लिए भाग्यशाली हो सकता है। 476 00:29:51,248 --> 00:29:54,041 - क्या मुझे इसे अपने ऊपर लगाना होगा? - नहीं, मैं ऐसा कर सकता था। 477 00:29:54,209 --> 00:29:56,210 - ठीक है। - हाँ। 478 00:29:59,423 --> 00:30:01,966 हे भगवन्! यह एक अंगूठी थी. 479 00:30:03,385 --> 00:30:06,012 एक शाही प्रस्ताव रखा गया है. 480 00:30:08,557 --> 00:30:11,684 - लवबर्ड्स उड़ो। - [धूमधाम से नाटक] 481 00:30:12,895 --> 00:30:14,770 - आप तैयार हैं? - यदि आप हैं। 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,482 [आदमी] शाही सगाई की घोषणा कर रहा है 483 00:30:17,649 --> 00:30:22,487 राजकुमारी मिया और एंड्रयू जेकोबी की, ड्यूक ऑफ केनिलवर्थ। 484 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 यहाँ, बिल्कुल राजकुमारी की तरह। 485 00:30:55,562 --> 00:30:57,522 [निकोलस] अंकल, मुझे यह कहने से नफरत है, लेकिन आप गलत थे. 486 00:30:57,689 --> 00:31:00,942 राजकुमारी मिया ने प्रबंधन किया है एक सप्ताह के भीतर पति ढूंढ़ने के लिए। 487 00:31:01,109 --> 00:31:06,489 मिया संभवतः खुश नहीं रह सकती एक व्यवस्थित विवाह के विचार के साथ. 488 00:31:06,657 --> 00:31:09,700 आपका काम उससे रोमांस करना है. 489 00:31:10,202 --> 00:31:12,828 उसे दिखाओ कि वास्तविक रिश्ता क्या है जैसा हो सकता है... 490 00:31:12,996 --> 00:31:16,666 ...एक रिश्ता भरा गर्मी और जोश के साथ. 491 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - और एंड्रयू के बारे में अपना मन बदलो। - बिल्कुल। 492 00:31:21,588 --> 00:31:26,884 और 30 दिन की समय सीमा समाप्त हो रही है, और सिंहासन हमारा है. 493 00:31:27,052 --> 00:31:28,928 और तुम्हें यकीन है कि मेरे पिता यही चाहते थे? 494 00:31:29,096 --> 00:31:31,639 यह उनकी सबसे प्रिय इच्छा थी. 495 00:31:31,807 --> 00:31:33,724 मेरे लिए उनके अंतिम शब्द थे: 496 00:31:33,892 --> 00:31:37,937 "उसकी मदद करो, आर्थर। एक दिन वह राजा बन सकता है।" 497 00:31:39,398 --> 00:31:41,524 मुझे वह याद नहीं है कभी मुझसे इसका जिक्र किया। 498 00:31:41,692 --> 00:31:44,277 ख़ैर, आप ऐसा नहीं करेंगे। आप थे जब उनकी मृत्यु हुई तब वे केवल छह वर्ष के थे। 499 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 लेकिन तुम्हें याद है उसने तुम्हारा नाम किसके नाम पर रखा है, है ना? 500 00:31:46,947 --> 00:31:48,239 हाँ। दादा निकोलस. 501 00:31:48,407 --> 00:31:50,783 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. निकोलो मैकियावेली. 502 00:31:50,951 --> 00:31:55,621 शक्ति, मेरे लड़के, इसका मतलब है कि आपको कभी भी यह नहीं कहना पड़ेगा कि आपको खेद है। 503 00:31:55,956 --> 00:31:59,250 - [बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई] - [कुत्ता भौंक रहा है] 504 00:31:59,418 --> 00:32:01,919 यहाँ, किटी किटी किटी। यहाँ आओ, किटी किटी। 505 00:32:02,713 --> 00:32:05,256 हाँ। धन्यवाद। 506 00:32:05,424 --> 00:32:06,882 धन्यवाद। 507 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 - ओह, महामहिम। - श्श्श! 508 00:32:09,177 --> 00:32:10,928 एंड्रयू का विमान अभी-अभी उड़ा। 509 00:32:11,096 --> 00:32:13,180 उसने कहा कि वह फोन करेगा जैसे ही वह लंदन पहुंचे। 510 00:32:13,348 --> 00:32:16,142 वह लंबे समय तक नहीं रहेगा. हम कानाफूसी क्यों कर रहे हैं? 511 00:32:16,893 --> 00:32:18,769 मैं अपनी दासियों से छिप रहा हूँ। 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,230 लेकिन मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं. 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,864 - [आहें] - [सीटी बजाते हुए] 514 00:32:35,871 --> 00:32:38,247 - क्या आपके मन में दूसरे विचार आ रहे हैं? - नहीं. 515 00:32:38,415 --> 00:32:41,208 दरअसल, इसके विपरीत. मैं बस अपनी अंगूठी को निहार रहा था. 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 - ओह। ओह। - यह एंड्रयू की दादी की थी। 517 00:32:43,420 --> 00:32:46,047 तुम्हें पता है, वह सचमुच बहुत रोमांटिक है। 518 00:32:48,175 --> 00:32:53,471 ठीक है, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो मैं सचमुच शादी के कुछ विवरण अवश्य देखें। 519 00:32:57,059 --> 00:32:59,185 मुझे क्षमा करें, क्या इसमें कुछ है? आप मुझसे कहना चाहते थे? 520 00:32:59,353 --> 00:33:01,103 नहीं - नहीं। 521 00:33:01,271 --> 00:33:03,814 आप ही तो हैं जिसने मुझे अपने बड़े पैरों से कुचला। 522 00:33:04,566 --> 00:33:06,317 बड़ा पैर? 523 00:33:06,485 --> 00:33:08,277 ब्रिगिट, मैंने उसे ढूंढ लिया। 524 00:33:08,445 --> 00:33:10,404 [हकलाते हुए] ब्रिगिटा। 525 00:33:10,572 --> 00:33:12,156 मैं यहाँ नहीं हूँ. 526 00:33:12,324 --> 00:33:15,910 यह वह नहीं थी. यह एक भूत था. हू-ऊह! 527 00:33:16,078 --> 00:33:19,080 अच्छा, तुम्हें पता है, तुमने मेरे बड़े पैरों के साथ नृत्य किया। 528 00:33:19,247 --> 00:33:22,875 अच्छा। मैंने तुम्हारे साथ नृत्य किया. हेग को बुलाओ, युद्ध-अपराध न्यायाधिकरण बुलाओ। 529 00:33:23,043 --> 00:33:25,878 मिया, मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा कि हमने केवल लगभग एक मिनट तक नृत्य किया। 530 00:33:27,172 --> 00:33:29,507 यह एक मिनट से अधिक था. 531 00:33:29,675 --> 00:33:32,635 खैर, शायद डेढ़ मिनट। 532 00:33:32,803 --> 00:33:36,681 अच्छा। यह डेढ़ मिनट था, लेकिन यह भी झूठ था, 533 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 क्योंकि आपने नहीं किया मुझे बताओ तुम कौन थे? 534 00:33:38,392 --> 00:33:40,101 और वह तुम थे मेरा मुकुट चुराने की कोशिश कर रहा हूँ। 535 00:33:40,268 --> 00:33:43,062 कृपया मुझे क्षमा करें, मैंने अभी-अभी किया था अच्छे शिष्टाचार की एक क्षणिक चूक. 536 00:33:43,230 --> 00:33:45,564 आप देखते हैं, आमतौर पर, जब मैं एक महिला से नृत्य करने के लिए कहता हूं, 537 00:33:45,732 --> 00:33:47,149 मैं हमेशा उसे अपना वंश-वृक्ष दिखाता हूँ। 538 00:33:47,317 --> 00:33:48,901 ओह, ठीक है, क्या आप बस नहीं हैं... 539 00:33:49,903 --> 00:33:50,903 ... चालाक. 540 00:33:51,071 --> 00:33:53,239 - [श्रीमती। कोउट] बॉलरूम में देखो। - [ब्रिगिटा] बॉलरूम? 541 00:33:53,407 --> 00:33:55,074 - मुझे नहीं लगता कि वह बॉलरूम में है। - कुंआ। 542 00:33:55,242 --> 00:33:56,575 क्या आप जानना चाहते हैं? आप और क्या कर रहे थे 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 जब तुम थे क्या आप अपना छोटा सा झूठ नृत्य कर रहे हैं? 544 00:33:58,412 --> 00:34:00,037 - झूठ नृत्य? - [ब्रिगिट] बॉलरूम? 545 00:34:00,205 --> 00:34:02,707 - हाँ, आपने बिल्कुल यही किया। - झूठ नृत्य क्या है? 546 00:34:02,874 --> 00:34:04,959 [श्रीमती। कोउट] मैं देखने जाऊँगा खुद बॉलरूम में। 547 00:34:05,127 --> 00:34:07,002 [ब्रिगिटा] ठीक है। 548 00:34:09,256 --> 00:34:11,757 - [गला साफ़ करता है] -झूठ नृत्य की बात नहीं है. 549 00:34:11,925 --> 00:34:14,552 - मुद्दा यह है कि मैं... - क्या बात है? 550 00:34:15,554 --> 00:34:20,641 मुद्दा यह है कि मैं आप पर हूँ। अरे लड़के, क्या आप जो करने का प्रयास कर रहे हैं उस पर मैं सहमत हूं? 551 00:34:20,809 --> 00:34:21,976 और मैं क्या करने की कोशिश कर रहा हूँ? 552 00:34:22,144 --> 00:34:24,270 मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं वास्तव में वह क्या है. 553 00:34:24,438 --> 00:34:27,648 ओह! कृपया घुसपैठ को क्षमा करें, महामहिम, लॉर्ड डेवरोक्स। 554 00:34:27,816 --> 00:34:28,858 नहीं, आप नहीं, उह... 555 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 [जोसेफ] मुझे यह बात लॉर्ड डेवरोक्स ने बताई है लड़का मूल निवासी जेनोवियन है। 556 00:34:34,656 --> 00:34:37,032 हाल ही में कैम्ब्रिज से स्नातक किया, स्वादिष्ट रसोइया, 557 00:34:37,200 --> 00:34:41,036 पोलो और रग्बी खेलता है, और काफी महिलाओं के पुरुष के रूप में जाने जाते हैं। 558 00:34:42,122 --> 00:34:45,332 - वह एक कोठरी में थी? - उनके साथ। हाँ। 559 00:34:47,043 --> 00:34:48,753 क्या उसमें रानी जैसी खूबियाँ हैं? 560 00:34:48,920 --> 00:34:51,881 खैर, वह जवान है, लेकिन मैंने हमेशा उस पर विश्वास किया है। 561 00:34:52,048 --> 00:34:54,341 शादी का निमंत्रण बाहर भेज दिया गया है. 562 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 - मुझे लगता है कि वह और एंड्रयू एक अच्छी जोड़ी बनाते हैं। - हाँ वे करते हैं। 563 00:34:57,345 --> 00:34:59,388 वह इस पर बहुत दृढ़ है, आप जानते हैं। 564 00:34:59,556 --> 00:35:02,808 क्लेरिसे, मेरे प्रिय। एक पल के लिए शादी को भूल जाइए. 565 00:35:02,976 --> 00:35:05,102 [गला साफ़ करता है] 566 00:35:06,438 --> 00:35:08,606 एक महीने से भी कम समय में, अब तुम रानी नहीं रहोगी, 567 00:35:08,774 --> 00:35:11,942 और मैं अब नहीं रहूँगा अपने सुरक्षा प्रमुख बनें. 568 00:35:12,944 --> 00:35:16,989 मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम इसे लेकर आएं छाया से बाहर हमारी दोस्ती. 569 00:35:18,116 --> 00:35:20,618 - ओह, जोसेफ, मैं... - हाँ. 570 00:35:20,786 --> 00:35:25,623 हाँ मेरे प्रिय। मैं घुटने टेक दूंगा यदि यह मेरे घुटने के प्रतिस्थापन के लिए नहीं होता। 571 00:35:25,791 --> 00:35:28,834 जोसेफ, एक शादी की योजना बनाई जानी है। 572 00:35:29,002 --> 00:35:34,006 मिया को लोगों का दिल जीतने की जरूरत है जेनोविया के, सभी 30 दिनों से भी कम समय में। 573 00:35:34,174 --> 00:35:37,968 शायद अब विचार करने का समय आ गया है आपका स्वयं के प्रति जो कर्तव्य है। 574 00:35:39,721 --> 00:35:40,846 ओह... 575 00:35:41,014 --> 00:35:42,515 क्लेरिसे... 576 00:35:43,517 --> 00:35:47,102 मेरे प्रिय, कृपया इसके बारे में सोचो। कृपया। 577 00:35:50,315 --> 00:35:52,316 मैं करूँगा। 578 00:35:55,487 --> 00:36:01,158 [मिया] प्रिय डायरी: मेरी रानी पाठ जारी है. आश्चर्य, आश्चर्य. 579 00:36:01,326 --> 00:36:05,579 एक जेनोवियन परंपरा को पूरा करने के लिए, मुझे जलता हुआ तीर चलाना सीखना होगा 580 00:36:05,747 --> 00:36:10,125 एक औपचारिक अंगूठी के माध्यम से, जो होगा मेरे राज्याभिषेक की पूर्वसंध्या पर घटित होगा. 581 00:36:10,293 --> 00:36:13,379 यह प्रकाश व्यवस्था के लिए प्रतीकात्मक है मेरी अपनी शाश्वत लौ. 582 00:36:13,547 --> 00:36:15,506 [♪ स्टीव हार्वेल: "फन इन द सन"] 583 00:36:29,729 --> 00:36:30,980 [ग्रन्टिंग] 584 00:36:34,317 --> 00:36:36,193 - [ग्रन्ट्स] - [नौकरानियाँ चिल्लाती हैं] 585 00:36:54,212 --> 00:36:56,213 क्षमा करें. 586 00:36:56,381 --> 00:36:58,632 वे यहाँ हैं। गौरैया उड़ रही है. 587 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 क्षमा करें, मुझे क्षमा करें. हालाँकि मैं लगभग समय पर हूँ। 588 00:37:01,219 --> 00:37:03,637 [चिल्लाती है] ठीक है, क्षमा करें, मिल गया, मुझे मिल गया। 589 00:37:03,805 --> 00:37:05,639 तुम्हें पता है क्या? मैं ठीक हूं। मैं ठीक हूँ। 590 00:37:06,683 --> 00:37:08,183 तो... 591 00:37:08,351 --> 00:37:11,979 - आज हम क्या सीख रहे हैं? - हम पंखे की कला सीख रहे हैं। 592 00:37:12,147 --> 00:37:13,147 - आकर्षक। - हाँ। 593 00:37:13,315 --> 00:37:16,901 उठना। उठना। हमारे पास केवल लगभग दस हैं इसे संप्रेषित करने के लिए मिनट। 594 00:37:17,068 --> 00:37:20,487 अब, सबसे पहले, कोई बहुत सोच-समझकर पंखा चलाता है। 595 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 यह संचार का एक जबरदस्त उपकरण है. इतना ही। 596 00:37:23,617 --> 00:37:27,328 आप ऐसी बातें कह सकते हैं, "मुझे चुलबुलापन महसूस हो रहा है। इधर आओ।" 597 00:37:27,495 --> 00:37:29,496 [♪ "तीन छोटी नौकरानियाँ स्कूल से हम हैं"] 598 00:37:29,664 --> 00:37:33,834 आप कह सकते हैं, "मैं कभी इच्छा नहीं करता आपसे दोबारा बात करने के लिए. चले जाओ।” 599 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 आप कह सकते हैं, "आज मुझे बहुत शर्म आ रही है।" 600 00:37:46,723 --> 00:37:47,765 और आप... 601 00:37:48,767 --> 00:37:50,809 क्या आप अपनी दादी को परेशान कर रहे हैं? 602 00:37:51,686 --> 00:37:53,854 मैं आपको कभी परेशान नहीं करूंगा, दादी। 603 00:37:54,022 --> 00:37:57,316 ये भी एक तरीका है यह दिखाने के लिए कि आप नाराज़ हैं। 604 00:37:58,902 --> 00:38:01,654 हमारे पास कोई आएगा और सुबह अपने खेत पर जाएँ, 605 00:38:01,821 --> 00:38:05,115 और शायद हम मरम्मत कर सकते हैं कुआँ और अपना खेत बचाओ। 606 00:38:05,909 --> 00:38:07,660 यह आपकी टेबल के लिए है. 607 00:38:07,827 --> 00:38:09,411 धन्यवाद. 608 00:38:10,121 --> 00:38:11,914 धन्यवाद, महामहिम. 609 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 आप यह काम बहुत अच्छे से करते हैं. वे बस आपकी पूजा करते हैं। 610 00:38:15,335 --> 00:38:18,587 यह प्राचीन जेनोवियन परंपरा का हिस्सा है। 611 00:38:19,589 --> 00:38:22,675 व्यक्ति को निष्पक्ष और बहुत ईमानदार होना होगा। 612 00:38:22,842 --> 00:38:27,054 भले ही आप मदद न कर सकें, आपको उन लोगों को दिखाना होगा जिनकी आप परवाह करते हैं। 613 00:38:27,222 --> 00:38:29,848 [चार्लोट] नागरिक जैकलीन ग्रेनो। 614 00:38:30,016 --> 00:38:32,559 हम आपकी छात्रवृत्ति की समीक्षा करेंगे आवेदन, 615 00:38:32,727 --> 00:38:36,605 और कोई संपर्क में रहेगा अगले सप्ताह के अंत से पहले नहीं। 616 00:38:36,773 --> 00:38:39,191 हे दया, महामहिम। 617 00:38:39,359 --> 00:38:41,402 यहाँ आपकी मेज के लिए एक तरबूज है। 618 00:38:41,569 --> 00:38:43,404 ओह, दयालु, जैकलीन। 619 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 [फ़्रेंच बोल रहा हूँ] 620 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 [चार्लोट] नागरिक टिनी डुवल। 621 00:38:48,451 --> 00:38:50,744 -महामहिम. - बोन्जोर, टिनी। 622 00:38:50,912 --> 00:38:53,872 क्या मैं अपनी पोती को प्रस्तुत कर सकता हूँ, राजकुमारी मिया. 623 00:38:54,040 --> 00:38:55,499 - राजकुमारी मिया. - [मिया] महाशय। 624 00:38:55,667 --> 00:38:58,919 आज मुझे देखने के लिए धन्यवाद. आपकी मेज के लिए कुछ। 625 00:38:59,087 --> 00:39:00,629 धन्यवाद। 626 00:39:00,797 --> 00:39:02,172 वह मेरी पसंदीदा है. 627 00:39:03,174 --> 00:39:05,384 - मुझे आशा है कि आपको ऑमलेट पसंद आएगा। - [चोर्टल्स] 628 00:39:05,552 --> 00:39:07,886 - क्या मैं कर सकता हूँ? - [छोटा] बिल्कुल। 629 00:39:09,514 --> 00:39:11,598 - ध्यान से। - ओह! 630 00:39:11,766 --> 00:39:14,059 - ओह, यह एक मुर्गी है। - सावधान। 631 00:39:17,230 --> 00:39:19,440 [लोग चिल्ला रहे हैं] 632 00:39:21,860 --> 00:39:23,986 हमारे पास चिकन की स्थिति है सिंहासन कक्ष में. 633 00:39:30,326 --> 00:39:31,577 मिया. 634 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 हाँ? 635 00:39:33,705 --> 00:39:37,332 एक राजकुमारी कभी मुर्गे का पीछा नहीं करती. 636 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 [मिया] प्रिय डायरी: 637 00:39:42,589 --> 00:39:46,967 कल मेरा तनाव स्तर 11 हो जाएगा, जैसा कि मैं शाही रक्षक की समीक्षा करता हूं। 638 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 पूरा दरबार और सैनिक भी देख रहे होंगे। 639 00:39:49,888 --> 00:39:53,057 और मैंने एक फ्लोर-लेंथ ड्रेस पहनी हुई है। 640 00:39:53,224 --> 00:39:57,144 मुझे भी स्त्री जैसा बनना है साइडसैडल की सवारी करते समय। [हँसते हुए] 641 00:39:57,312 --> 00:39:59,521 - मैं साइडसैडल की सवारी नहीं कर सकता। - नहीं, नहीं, नहीं। 642 00:39:59,689 --> 00:40:02,024 मैं साइडसैडल की सवारी भी नहीं कर सका जब मैं तुम्हारी उम्र का था, 643 00:40:02,192 --> 00:40:04,735 और सच कहूँ प्रिय, यह अत्यंत असुविधाजनक है. 644 00:40:04,903 --> 00:40:08,280 हर्बी मेरा सवारी साथी है। यहाँ वह है। 645 00:40:08,448 --> 00:40:10,866 - ओह। - हर्बी. 646 00:40:15,121 --> 00:40:17,539 - यह एक लकड़ी का पैर है। - हाँ। 647 00:40:17,707 --> 00:40:21,710 यह बहुत ही प्रभावशाली ढंग से गुप्त है, दादी। क्या आप इसे स्वयं लेकर आए हैं? 648 00:40:21,878 --> 00:40:24,213 [क्लारिस] ओह, नहीं, यह सदियों पुराना विचार है. 649 00:40:24,380 --> 00:40:26,256 [मिया] और तुमने डाल दिया उस पर राइडिंग बूट... 650 00:40:26,424 --> 00:40:29,968 [क्लारिस] बिल्कुल। हमारे पूर्वज एक या दो चीज़ें पता थीं, है ना? 651 00:40:30,136 --> 00:40:34,389 तुम बस इसके ऊपर अपनी स्कर्ट लपेटो और किसी को किसी बात पर संदेह नहीं होता. 652 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 [आदमी] सुनो, सुनो। 653 00:40:36,559 --> 00:40:40,562 राजकुमारी अमेलिया मिग्नोनेट थर्मोपोलिस रेनाल्डी 654 00:40:40,730 --> 00:40:43,565 जेनोविया के रॉयल गार्ड की समीक्षा। 655 00:40:43,733 --> 00:40:48,153 अब, आखिरी बार जब हमने बात की थी, आपने राजकुमारी मिया के घोड़े का उल्लेख किया, 656 00:40:48,321 --> 00:40:52,199 सैंडी, सांपों से आसानी से डर जाती है। 657 00:40:52,367 --> 00:40:56,036 तो आइए इसे वास्तव में डरा दें, क्या हम? 658 00:40:56,204 --> 00:40:57,663 ये नकली सांप है. 659 00:40:57,831 --> 00:40:59,957 ओह, आप बहुत चौकस हैं। एक नियमित डेविड एटनबरो। 660 00:41:00,125 --> 00:41:02,960 वह रबर है, हाँ। लेकिन इससे घोड़ा डर जाएगा। 661 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 मैं निक हूं. विस्काउंट मैब्रे का भतीजा। 662 00:41:06,381 --> 00:41:08,841 आह, वह लड़का जो कोशिश कर रहा है महल का तख्तापलट करने के लिए। 663 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 मैं एंड्रयू जैकोबी हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 664 00:41:11,136 --> 00:41:16,265 लिली मॉस्कोविट्ज़, आधिकारिक सबसे अच्छी दोस्त भावी रानी की. मैं तुम्हें पसंद नहीं करता. 665 00:41:16,432 --> 00:41:17,683 आनंद। 666 00:41:17,851 --> 00:41:20,144 ध्यान दें... [चिल्लाता है] 667 00:41:22,147 --> 00:41:24,356 मुझे हेलमेट पहनने वाले ये सभी लोग पसंद हैं। 668 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 खुली रैंकें. [चिल्लाता है] 669 00:41:27,694 --> 00:41:29,736 [धूमधाम से नाटक] 670 00:41:50,550 --> 00:41:52,426 सैंडी... ओह! ओह! 671 00:41:52,594 --> 00:41:53,594 हे भगवान! ओह, मेरे... 672 00:41:53,761 --> 00:41:56,221 - आसान. सैंडी, आसान. - राजकुमारी। 673 00:41:57,265 --> 00:41:59,183 राजकुमारी। यह ठीक है, राजकुमारी. मैं यहाँ हूँ। 674 00:41:59,517 --> 00:42:01,268 - [मिया हांफती है] - [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 675 00:42:01,436 --> 00:42:02,853 जो... 676 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह इतनी अनाड़ी है। उसके पास एक लकड़ी का पैर है. 677 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 [घोड़ा फुसफुसाता है] 678 00:42:12,030 --> 00:42:14,156 ग़लत रास्ते पर उतरने के बारे में बात करें। 679 00:42:14,908 --> 00:42:18,911 [आदमी] समारोह आधिकारिक तौर पर समाप्त हो गया है। 680 00:42:19,078 --> 00:42:20,662 [कर्मचारी टैपिंग] 681 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 [मिया सिसकती है] 682 00:42:34,969 --> 00:42:36,929 तुम्हें छुपना नहीं चाहिए. 683 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 इससे वे और अधिक गपशप करते हैं। 684 00:42:40,892 --> 00:42:43,227 आप क्या चाहते हैं? 685 00:42:45,521 --> 00:42:50,734 जरा सोचो, मिया। एक और पैर और आप आसानी से अपने घोड़े से आगे निकल सकते थे। 686 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 अभी मुझे इसकी जरूरत नहीं है. 687 00:42:56,241 --> 00:42:57,824 मिया, मैं... 688 00:42:57,992 --> 00:42:59,743 मुझे क्षमा करें, मैं... 689 00:42:59,911 --> 00:43:03,121 नहीं, तुम नहीं हो. आप कभी नहीं अपने अलावा किसी और के बारे में सोचें। 690 00:43:03,289 --> 00:43:07,209 तो बस एक बार, क्या आप कृपया मुझे दुखी रहने दे सकते हैं, 691 00:43:07,377 --> 00:43:09,002 और मुझे महसूस मत कराओ मेरे बारे में और भी बुरा? 692 00:43:09,170 --> 00:43:12,339 - चले जाओ बस। चले जाओ, चले जाओ... - मिया... 693 00:43:13,424 --> 00:43:17,010 राजकुमारी, क्षमा करें। रानी आ गयी. 694 00:43:19,055 --> 00:43:21,056 हाँ। 695 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 निकोलस. 696 00:43:28,606 --> 00:43:31,525 क्या मैं आप से निराश हो जाऊँगा? 697 00:43:33,695 --> 00:43:36,530 दुर्भाग्यपूर्ण घटना, वह. 698 00:43:36,698 --> 00:43:38,699 मैं बस जा रहा हूं. तुम आओगे और मुझे विदा करोगे? 699 00:43:38,866 --> 00:43:42,452 मैं तुम्हारे चाचा से अकेले में बात करना चाहूँगा, निकोलस. कृपया। 700 00:43:49,210 --> 00:43:52,004 विस्काउंट. आप नहीं कर सकते इस बात से अवगत रहें कि मेरा काम क्या है 701 00:43:52,171 --> 00:43:54,006 सुरक्षा के शाही प्रमुख के रूप में। 702 00:43:54,173 --> 00:43:59,052 मेरा काम ताज की रक्षा करना है, यह सुनिश्चित करने के लिए कि ताज को कोई नुकसान न पहुंचे। 703 00:43:59,220 --> 00:44:03,140 जब कोई खिलौने दे तो बीच में आना ताज की भावनाओं के साथ, आप देखिए। 704 00:44:03,308 --> 00:44:05,350 मुझे लगता है पूरा देश कितनी अच्छी तरह समझता है 705 00:44:05,518 --> 00:44:08,437 आप ताज की भावनाओं का ख्याल रखते हैं। 706 00:44:11,899 --> 00:44:16,361 अगर तुम मेरी लड़की को चोट पहुँचाओगे, आप मुझे सीधे उत्तर देंगे. 707 00:44:16,529 --> 00:44:19,448 और जो भी अपराध हों मैं तुम्हारे विरुद्ध अपराध करता हूँ, याद रखना: 708 00:44:19,615 --> 00:44:22,993 मुझे कूटनीतिक छूट प्राप्त है 46 देशों में. 709 00:44:23,161 --> 00:44:24,828 प्यूर्टो रिको भी शामिल है। 710 00:44:24,996 --> 00:44:28,832 सर, आप पाएंगे कि "डर" शब्द मेरी शब्दावली में नहीं है. 711 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 शायद। 712 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 लेकिन यह आपकी नजर में है. 713 00:44:37,216 --> 00:44:39,551 आप कुछ भूल गए. 714 00:44:40,970 --> 00:44:44,556 [पुरुष और महिला फ्रेंच बोल रहे हैं] 715 00:44:44,724 --> 00:44:48,727 निकोलस, मैं... मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ. 716 00:44:48,895 --> 00:44:50,562 अवश्य, महामहिम। 717 00:44:51,564 --> 00:44:55,859 आप इतने खिलाफ क्यों हैं? राजकुमारी मिया रानी बन रही हैं? 718 00:44:56,027 --> 00:44:59,029 खैर, मेरे चाचा को ऐसा लगता है राजकुमारी मिया लोगों को नहीं जानती। 719 00:44:59,197 --> 00:45:01,698 और आपको लगता है कि आप लोगों को जानते हैं? 720 00:45:01,866 --> 00:45:05,285 हाँ। मेरा जन्म यहीं हुआ, मैं यहां प्राइमरी स्कूल में गया। 721 00:45:05,453 --> 00:45:07,454 मैं सच्चा जेनोवियन हूं। 722 00:45:07,622 --> 00:45:09,581 मिया को पता ही नहीं चला हाई स्कूल तक वह जेनोवियन थी, 723 00:45:09,749 --> 00:45:13,377 और सच कहूं तो, तब से उसने यहां बहुत कम समय बिताया है। 724 00:45:13,544 --> 00:45:17,047 खैर, मुझे ऐसा महसूस होता है कि वह एक महान शासक बनेगी। 725 00:45:17,548 --> 00:45:20,884 वह अत्यंत उज्ज्वल, संवेदनशील है, देखभाल करना 726 00:45:21,052 --> 00:45:23,220 - मुझे पता है कि। - आप कर? 727 00:45:24,222 --> 00:45:26,264 हाँ। हा करता हु। लेकिन... 728 00:45:26,849 --> 00:45:30,268 कोई कैसे लोगों पर शासन कर सकता है अगर वे लोगों को नहीं जानते? 729 00:45:31,062 --> 00:45:33,688 स्पर्श करें. यह बहुत अच्छा प्रश्न है. 730 00:45:34,023 --> 00:45:35,816 [पियानो बजाना] 731 00:45:35,983 --> 00:45:37,901 [ओपेरा गाती महिला] 732 00:46:12,228 --> 00:46:16,648 ओपेरा का नया उभरता सितारा, अन्ना नेत्रेबको। 733 00:46:18,734 --> 00:46:21,403 - खाने के लिए काफी अच्छा लग रहा है। - [हँसी] 734 00:46:29,162 --> 00:46:31,746 आपके पोते-पोतियाँ कैसे हैं, लिली, चार्लोट और सैम? 735 00:46:31,914 --> 00:46:34,207 वे अद्भुत हैं. याद रखने के लिए धन्यवाद. 736 00:46:35,168 --> 00:46:37,377 आप कैसे हैं? आपको देखकर अच्छा लगा। 737 00:46:37,545 --> 00:46:39,546 आपका दक्शुंड कैसा है? मॉरी, ठीक है? 738 00:46:39,714 --> 00:46:43,633 वह महान हैं। क्या आपको वह पिछली गर्मियों से याद है? 739 00:46:44,927 --> 00:46:48,472 [विदेशी भाषा बोलना] 740 00:46:48,639 --> 00:46:50,891 मिया अच्छा कर रही है. 741 00:46:51,058 --> 00:46:53,393 मैं देख रहा हूं, कुछ बड़ा घालमेल है। 742 00:46:54,562 --> 00:46:56,813 थोड़ा ऊपर, ओलिविया। 743 00:47:00,151 --> 00:47:01,151 [महिला] मिया। 744 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 - क्या तुमने कभी देखा कि यहाँ कौन है? - कौन? 745 00:47:04,572 --> 00:47:07,491 राजा लेडी एलिसा के साथ रहना चाहता है। 746 00:47:08,451 --> 00:47:11,953 ओह। क्या वह उसकी... प्रेमिका है? 747 00:47:12,121 --> 00:47:15,415 निकोलस की कोई गर्लफ्रेंड नहीं है, उसके पास तारीखें हैं. 748 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 लेकिन आकर्षक वाले. 749 00:47:17,543 --> 00:47:20,378 - आप उससे बहुत बात करते हैं? - उह... 750 00:47:20,546 --> 00:47:22,380 हम एक दूसरे को स्वीकार करते हैं. 751 00:47:26,636 --> 00:47:28,970 - एंड्रयू? - हाँ दोस्त। आ रहा। 752 00:47:30,765 --> 00:47:32,724 छी. 753 00:47:33,226 --> 00:47:36,770 - ठीक है, कैमरा चलने के लिए बिल्कुल तैयार है, इसलिए... - ठीक है. 754 00:47:36,938 --> 00:47:38,396 -चलो इसी रास्ते चलते हैं. - ठीक है। 755 00:47:39,065 --> 00:47:40,482 मुझे अब और संघर्ष नहीं करना पड़ेगा। 756 00:47:40,650 --> 00:47:43,652 - तुमने बहुत अच्छा किया, मिया। बहुत ही सुंदर। - धन्यवाद। 757 00:47:43,819 --> 00:47:45,570 - रुको, रुको, रुको। प्रकाश उत्तम है. - क्या? 758 00:47:45,738 --> 00:47:47,447 - कृपया बस एक और। - कृपया, कोई और चित्र नहीं। 759 00:47:47,615 --> 00:47:49,574 - कृपया आ भी जाइए। और एक। - यह बहुत अच्छा है, लेकिन... 760 00:47:49,742 --> 00:47:51,660 मिया, एक और तस्वीर... 761 00:47:52,828 --> 00:47:54,329 आह. 762 00:47:55,873 --> 00:47:57,874 नमस्ते। मैं एंड्रयू जैकोबी हूं। 763 00:47:58,042 --> 00:48:00,377 - ओह हैलो। लेडी एलिसा. - आनंद। 764 00:48:00,545 --> 00:48:03,046 - लेडी एलिसा. - महारानी। 765 00:48:03,214 --> 00:48:04,506 नमस्ते। 766 00:48:04,674 --> 00:48:07,884 एलिसा और मैं बस चर्चा कर रहे थे उसकी नवीनतम उपलब्धि. 767 00:48:08,052 --> 00:48:10,345 - उसे रोड्स स्कॉलरशिप मिली है। - निकोलस, कृपया। 768 00:48:10,513 --> 00:48:12,806 अपनी बड़ाई क्यों नहीं करते? आप एक अद्भुत महिला हैं. 769 00:48:12,974 --> 00:48:14,808 एलिसा, बधाई हो. 770 00:48:14,976 --> 00:48:19,145 तुम्हें पता है, एंड्रयू के पास पीएचडी है ऑक्सफोर्ड से मानव विज्ञान में। 771 00:48:19,313 --> 00:48:20,897 - सच में? यह तो बहुत ही अच्छी बात है। - ज़बरदस्त। 772 00:48:21,065 --> 00:48:23,900 - एलिसा पीस कॉर्प्स में थी। - वास्तव में? 773 00:48:24,068 --> 00:48:27,904 एंड्रयू ने पापुआ न्यू में चार महीने बिताए गिनी रतालू के पेड़ की छाल का अध्ययन कर रही है। 774 00:48:28,072 --> 00:48:29,322 - एलिसा अकेले ही... - एंड्रयू... 775 00:48:29,490 --> 00:48:32,158 एलिसा वास्तव में कहना चाह रही है कुछ. हाँ, लेडी एलिसा? 776 00:48:32,326 --> 00:48:34,327 एंड्रयू, क्या आप ड्रिंक लेना चाहेंगे? 777 00:48:34,495 --> 00:48:36,121 मुझे एक एहसास है वे एक शुरुआत करने जा रहे हैं 778 00:48:36,289 --> 00:48:38,999 "मेरा घोड़ा है आपके घोड़े से भी बड़ा" दौड़ें। 779 00:48:39,166 --> 00:48:40,792 मुझे बिल्कुल अच्छा लगेगा. क्षमा करें. 780 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 तुम्हें पता है, उसका घोड़ा वास्तव में बहुत विशाल है। 781 00:48:43,045 --> 00:48:44,838 - सच में? - हाँ... 782 00:48:49,635 --> 00:48:51,803 - शानदार पार्टी. - यह है। 783 00:48:51,971 --> 00:48:54,723 - आप दोनों बहुत प्यारी जोड़ी हैं। - क र ते हैं। 784 00:48:54,890 --> 00:48:58,560 - यह शर्म की बात है कि आप उसकी ओर आकर्षित नहीं हैं। - मुझे पता है, यह... 785 00:48:58,728 --> 00:49:00,937 तुम...मैं...यहाँ वापस आओ। 786 00:49:01,105 --> 00:49:02,230 [गला साफ़ करता है] 787 00:49:02,398 --> 00:49:06,484 देवियो और सज्जनो, एक विशेष एशिया से हमारे दोस्तों के लिए दावत। 788 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 जॉनी ब्लू. 789 00:49:08,404 --> 00:49:10,322 [♪ जॉनी ब्लू: "चमत्कार होता है"] 790 00:49:10,489 --> 00:49:14,784 [विदेशी भाषा में गाना] 791 00:49:23,294 --> 00:49:25,920 यहाँ वापस आओ. आप... आप बस नहीं कर सकते ऐसा कुछ कहो और चले जाओ. 792 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 मैं तुम्हें बता दूंगा कि मैं एंड्रयू के प्रति बहुत आकर्षित हूं. 793 00:49:29,175 --> 00:49:31,092 खैर, जाहिर है. 794 00:49:31,260 --> 00:49:34,137 मैं हूँ। वह... हम एक-दूसरे के लिए परफेक्ट हैं।' 795 00:49:34,305 --> 00:49:37,599 - वह मुझे समझता है... - तुम्हें समझता है? बहुत खूब। कैसा जुनून. 796 00:49:37,767 --> 00:49:40,727 - मैंने तुम्हें प्यार का जिक्र करते नहीं सुना। - [उपहास] 797 00:49:40,895 --> 00:49:43,229 - तुम बहुत ईर्ष्यालु हो. - मुझे एंड्रयू से ईर्ष्या क्यों होगी? 798 00:49:43,397 --> 00:49:46,274 उसे अपना शेष जीवन बिताना है आपसे शादी की. 799 00:49:48,444 --> 00:49:51,237 मैं आपको घृणा करता हूँ। [हांफते हुए] 800 00:49:51,405 --> 00:49:54,741 - मुझे तुमसे नफरत है. - पहले तो मैंने तुमसे नफ़रत की। 801 00:50:01,457 --> 00:50:03,792 मम! मम! 802 00:50:03,959 --> 00:50:05,835 इंतज़ार। आप क्या कर रहे हो? आप के साथ क्या गलत हुआ है? 803 00:50:06,003 --> 00:50:07,837 आप यूं ही लोगों को चूमते हुए नहीं घूम सकते। 804 00:50:08,005 --> 00:50:09,881 - विशेष रूप से व्यस्त लोग नहीं। - आपने इसका आनंद लिया। 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,675 - आप फिर से चूमना चाहते हैं? - अच्छा, मैं... 806 00:50:11,842 --> 00:50:13,426 नहीं! मुझे भ्रमित करने की कोशिश करना बंद करो. 807 00:50:13,594 --> 00:50:15,929 चुंबन के बारे में भ्रमित करने वाली क्या बात है? 808 00:50:16,806 --> 00:50:19,766 तुम बस मुझे अपने जैसा बनाने की कोशिश कर रहे हो ताकि मैं एंड्रयू से शादी नहीं करना चाहूं 809 00:50:19,934 --> 00:50:21,601 और ताकि तुम्हें ताज मिल सके। आह! 810 00:50:21,769 --> 00:50:25,397 खैर, शायद मैं हूं, और... शायद मुझे तुम्हें चूमना ही पसंद है. 811 00:50:25,564 --> 00:50:27,982 तुम...तुम मुझसे दूर रहो. 812 00:50:28,150 --> 00:50:29,651 [चिल्लाती है] 813 00:50:32,071 --> 00:50:33,071 मिया... 814 00:50:33,239 --> 00:50:35,573 तुम्हें पता है क्या? मेरे पास विचार है। मेरे पास एक शानदार विचार है. 815 00:50:35,741 --> 00:50:39,619 तुम पानी के अंदर क्यों नहीं जाते और मैं दस लाख तक गिनूंगा? 816 00:50:39,787 --> 00:50:41,746 मिया, सावधान... मिया। 817 00:50:49,171 --> 00:50:51,172 क्या मैं जानना चाहता हूँ? 818 00:50:51,340 --> 00:50:52,924 मुझे ऐसा नहीं लगता। 819 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 मैं दो सेकंड रुकूंगा, मिया। 820 00:50:59,807 --> 00:51:02,016 वह मुट्ठी भर होने वाली है, है ना? 821 00:51:02,184 --> 00:51:04,811 तुम कभी बोर नहीं होगे, एंड्रयू। 822 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 हाँ। 823 00:51:08,941 --> 00:51:11,568 - ओलिविया, बहुत हो गया अलविदा। - हां मैम। 824 00:51:11,736 --> 00:51:14,904 - ईगल जा रहा है! ईगल जा रहा है! - शांत स्वर में, लियोनेल। 825 00:51:15,072 --> 00:51:17,240 शांत स्वर. 826 00:51:20,161 --> 00:51:23,955 [क्लैरिसे] आप कब जा रहे हैं जिम्मेदारी से कार्य करना शुरू करें? 827 00:51:24,915 --> 00:51:29,085 एक कोठरी में छिपा हुआ ऐसे आदमी के साथ जो तुम्हारा मंगेतर नहीं है? 828 00:51:29,253 --> 00:51:31,880 एक फव्वारे से बाहर आ रहा है गीला टपकना 829 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 उसी आदमी के साथ, आपकी मंगेतर कौन नहीं है? 830 00:51:34,508 --> 00:51:37,218 क्या आपको लगता है कि मैं योजना बना रहा हूँ? इस तरह की चीजें घटित होने के लिए? 831 00:51:37,386 --> 00:51:39,721 मैंने इसे खो दिया. कभी-कभी आप इसे खो देते हैं। 832 00:51:39,889 --> 00:51:41,556 आप इसे खोने का जोखिम नहीं उठा सकते. 833 00:51:41,724 --> 00:51:44,893 दूसरे लोग इसे खो देते हैं. हमें इसे ढूंढना होगा। 834 00:51:45,060 --> 00:51:48,563 लोग हमारी ओर देखते हैं, और हम हैं व्यवहार के उच्च मानकों पर कायम। 835 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 क्या आप उस अवधारणा को समझने का प्रयास कर सकते हैं? 836 00:51:51,567 --> 00:51:53,818 अवधारणा समझ में आ गई है. 837 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 क्रियान्वयन थोड़ा मायावी है. 838 00:51:56,906 --> 00:51:59,240 मैं बस यही कहूँगा। 839 00:52:02,161 --> 00:52:06,539 थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें. आप चाहेंगे कल की परेड के लिए तरोताजा दिखने के लिए। 840 00:52:12,588 --> 00:52:15,215 - शुभ रात्रि। - [उदास आह] 841 00:52:16,801 --> 00:52:18,968 शुभ रात्रि, दादी. 842 00:52:20,304 --> 00:52:22,889 [जोर से बुदबुदाते हुए] 843 00:52:27,311 --> 00:52:30,313 खैर, मौरिस, यह सिर्फ आप और मैं हैं। 844 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 या तुम भी मुझसे नाराज़ हो? 845 00:52:34,193 --> 00:52:35,443 [फुसफुसाते हुए] 846 00:52:41,367 --> 00:52:43,493 जेनोविया के रॉयल गार्ड, गिरो। 847 00:52:43,661 --> 00:52:45,912 बड़ी परेड का दिन. 848 00:52:46,080 --> 00:52:48,748 पहचानें, मस्टैंग कर्मी। 849 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 आप ऐसी बात क्यों करते हैं? 850 00:52:50,459 --> 00:52:53,586 मैं रॉयल गार्ड का कैप्टन किप केली हूं। 851 00:52:53,754 --> 00:52:55,839 अगर हम सब इस तरह बात करें तो क्या होगा? 852 00:52:56,006 --> 00:53:01,469 लिली मॉस्कोविट्ज़, सबसे अच्छी दोस्त 'स्टैंग' में सवार राजकुमारी मिया की। 853 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 यह बहुत अच्छे से किया गया, मिस लिली। 854 00:53:04,557 --> 00:53:06,850 - आपसे मिलकर खुशी हुई। - नमस्ते। 855 00:53:07,560 --> 00:53:11,020 सबसे सुंदर लड़की 'स्टैंग' में सवार है। 856 00:53:12,147 --> 00:53:13,731 - झंडा? - धन्यवाद। 857 00:53:13,899 --> 00:53:15,191 झंडा? स्वागत। 858 00:53:15,359 --> 00:53:17,819 आपका स्वागत है, विस्काउंट मैब्रे। क्या मैं आपको एक झंडा पेश कर सकता हूँ? 859 00:53:17,987 --> 00:53:20,905 धन्यवाद, मैं हाथ हिलाने का प्रशंसक नहीं हूं। 860 00:53:21,073 --> 00:53:24,492 लेकिन मैं अपना राष्ट्रीय ध्वज लहराऊंगा 861 00:53:24,660 --> 00:53:28,538 जब एक सच्चा जेनोवियन राजा एक बार फिर गद्दी पर बैठे. 862 00:53:29,540 --> 00:53:31,082 राजा निकोलस. 863 00:53:32,459 --> 00:53:33,459 झंडा? 864 00:53:33,627 --> 00:53:35,712 आज तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है, मेरे प्रिय? 865 00:53:35,880 --> 00:53:38,631 ईमानदारी से कहूँ तो जो, उतना बढ़िया नहीं। 866 00:53:38,799 --> 00:53:41,801 अच्छा, क्या आप बेहतर महसूस करेंगे? अगर तुमने मुझे जॉय कहा तो? 867 00:53:41,969 --> 00:53:43,595 - नहीं, जो। - अच्छा। 868 00:53:43,762 --> 00:53:47,807 - चलो, जोसेफ। हमें पहले ही देर हो चुकी है. - महामहिम तैयार हैं। 869 00:53:47,975 --> 00:53:51,144 लोगों को नहीं रख सकते जेनोविया का अब और इंतजार हो रहा है। 870 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएँ, जेनोविया! 871 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 हम यहाँ की राजधानी पाइरस में हैं जेनोविया, बड़ी वार्षिक परेड के लिए। 872 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 ये आ गए। 873 00:54:00,487 --> 00:54:03,364 [सभी राष्ट्रगान गा रहे हैं] ♪ जेनोविया, जेनोविया 874 00:54:03,532 --> 00:54:07,452 [एल्सी] वहाँ प्रधान मंत्री मोताज़ हैं, अपना सामान समेटते हुए। 875 00:54:07,620 --> 00:54:09,662 ♪ जेनोविया, जेनोविया 876 00:54:09,830 --> 00:54:13,082 लोग आ रहे हैं पूरे जेनोविया से। 877 00:54:14,919 --> 00:54:19,464 यहाँ मर्ट्ज़ मार्चिंग बैंड है, लुसी कारमाइकल के नेतृत्व में। 878 00:54:20,382 --> 00:54:24,636 और अब, निःसंदेह, लिबेट के लोक नर्तक। 879 00:54:24,803 --> 00:54:28,097 इसे "लीपर्स ऑफ लिबेट" के नाम से भी जाना जाता है। 880 00:54:29,600 --> 00:54:32,602 और अब रानी, ​​राजकुमारी मिया के साथ। 881 00:54:35,898 --> 00:54:38,483 [लड़का] मुझे तुम्हारी चोटी पसंद नहीं है। 882 00:54:40,653 --> 00:54:42,403 [लड़का 2] अरे, अंगूठा चूसने वाला। 883 00:54:44,281 --> 00:54:46,282 गाड़ी रोको. 884 00:54:49,578 --> 00:54:52,330 क्या...क्या चल रहा है? मिया? 885 00:54:52,498 --> 00:54:55,583 - उसने परेड रोक दी है। - कैसे अशिष्ट हैं। 886 00:54:55,751 --> 00:54:56,876 [एल्सी] उह-ओह। 887 00:54:57,044 --> 00:54:59,128 अब राजकुमारी क्या करेगी? 888 00:54:59,296 --> 00:55:01,673 वह की ओर चल रही है बच्चों का आश्रय. 889 00:55:01,840 --> 00:55:05,802 - सभी को नमस्कार। - [बच्चे] नमस्ते, राजकुमारी। 890 00:55:09,223 --> 00:55:11,182 नमस्ते। तुम्हारा नाम क्या है? 891 00:55:11,350 --> 00:55:12,600 कैरोलिना. 892 00:55:13,394 --> 00:55:14,644 और आपके नाम क्या हैं? 893 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 - जॉन. - ब्लेक. 894 00:55:15,980 --> 00:55:18,481 क्या मैंने तुम्हें कैरोलिना के साथ खिलवाड़ करते देखा? 895 00:55:18,649 --> 00:55:21,150 वे मेरी चोटी खींच रहे थे. 896 00:55:23,153 --> 00:55:25,947 माफ़ करें। ये बच्चे हैं? 897 00:55:26,115 --> 00:55:30,868 इनमें से अधिकतर अनाथ हैं. हम यथासंभव अनेक लोगों की देखभाल करते हैं। 898 00:55:33,664 --> 00:55:36,874 बच्चों को चूमना. अनाथों को गले लगाना। 899 00:55:37,042 --> 00:55:41,212 कितना घटिया, घटिया, घृणित, राजनीतिक चाल. 900 00:55:42,715 --> 00:55:44,132 कैरोलिना. 901 00:55:44,299 --> 00:55:46,426 क्या आप आज राजकुमारी बनना चाहेंगी? 902 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 मैं नहीं कर सकता, मैं बहुत छोटा हूँ। [विदेशी भाषा बोलता है] 903 00:55:49,722 --> 00:55:54,517 ओह, नहीं. क्योंकि मैं घोषणा करता हूं कि आज कोई भी राजकुमारी बन सकता है। 904 00:55:54,685 --> 00:55:57,353 खैर, हम आपके लिए एक टियारा क्यों नहीं लाते, 905 00:55:57,521 --> 00:55:59,355 और आप लहरा सकते हैं, और परेड में मार्च? 906 00:55:59,523 --> 00:56:01,983 वास्तव में, आप सभी टियारा क्यों नहीं लेते? 907 00:56:02,151 --> 00:56:04,819 सभी? उन सभी को मुफ़्त टियारा दें? 908 00:56:04,987 --> 00:56:06,821 - मैं बाद में इसका ध्यान रखूंगा। - धन्यवाद। 909 00:56:07,990 --> 00:56:09,157 [लड़की] मुझे एक चाँदी वाली चाहिए। 910 00:56:14,788 --> 00:56:17,290 तुम लहरा न सकोगे अपने अंगूठे को अपने मुँह में लेकर। 911 00:56:17,458 --> 00:56:20,668 - मैं इस हाथ से लहरा सकता हूं। - बहुत अच्छा। 912 00:56:21,086 --> 00:56:22,962 - मुझे बैंगनी वाला चाहिए। - मुझे एक ताज चाहिए. 913 00:56:23,130 --> 00:56:25,089 - क्या हम परेड में शामिल हो सकते हैं? - कोर्स के पाठ्यक्रम की। 914 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 हम हमेशा उपयोग कर सकते हैं दुनिया में अधिक राजकुमार. 915 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 ठीक है, तो... 916 00:56:31,221 --> 00:56:36,392 एक राजकुमारी बनना आपके पास है यह विश्वास करने के लिए कि आप एक राजकुमारी हैं। 917 00:56:36,560 --> 00:56:39,896 तुम्हें चलना ही होगा जिस तरह आप सोचते हैं कि एक राजकुमारी चलेगी। 918 00:56:40,064 --> 00:56:44,609 तो लंबा सोचो, तुम्हें मुस्कुराना होगा, और लहराओ, और बस मजा करो। 919 00:56:44,777 --> 00:56:47,361 - तो क्या आप तैयार हैं? - हाँ! 920 00:56:47,529 --> 00:56:50,740 वह बच्चों को अपने साथ आने दे रही है। कितना आकर्षक। 921 00:56:50,908 --> 00:56:52,033 हर किसी के लिए नहीं. 922 00:56:52,576 --> 00:56:53,910 ड्रमरोल, कृपया। 923 00:56:54,078 --> 00:56:56,454 राजकुमारी को एक ड्रमरोल दीजिए! 924 00:56:56,622 --> 00:56:58,414 [ढोल बजाना शुरू होता है] 925 00:56:59,041 --> 00:57:00,541 आगे... 926 00:57:00,709 --> 00:57:02,085 ...मार्च! 927 00:57:02,252 --> 00:57:04,504 [♪ केली क्लार्कसन: "ब्रेक अवे"] 928 00:57:06,757 --> 00:57:10,051 बस याद रखें, आप एक राजकुमारी हैं। 929 00:57:26,902 --> 00:57:28,903 [मिया] तुम वहाँ जाओ। 930 00:57:29,863 --> 00:57:33,407 - हर कोई मजे कर रहा है? - [बच्चे] हाँ। 931 00:57:45,879 --> 00:57:50,007 यह एल्सी केंटवर्थी और रहे हैं पूर्व मिस जेनोविया, हिल्डेगार्ड हफ़मैन, 932 00:57:50,175 --> 00:57:54,011 सबसे अच्छे स्वतंत्रता दिवस पर परेड जेनोविया ने वर्षों में देखा। 933 00:57:54,179 --> 00:57:56,806 राजकुमारी मिया के विशेष आश्चर्य के लिए धन्यवाद। 934 00:57:56,974 --> 00:58:00,476 आपका शेष दिन धूप वाला हो। 935 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 [मिया] और इसलिए, सज्जनों, आश्रय स्थल के बच्चे 936 00:58:04,231 --> 00:58:07,817 शीतकालीन महल में रखा जाएगा लिबेट के पहाड़ों में. 937 00:58:08,735 --> 00:58:11,154 एक रिसॉर्ट के रूप में महल का उपयोग 938 00:58:11,321 --> 00:58:14,740 एक प्रकार का लाभ है संसद सदस्यों और गणमान्य व्यक्तियों के लिए। 939 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 - बिल्कुल। - हुंह. 940 00:58:17,244 --> 00:58:20,288 खैर, मैं इसे डी-पर्क करने जा रहा हूं, और इसे बच्चों के आश्रय में परिवर्तित करें 941 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 जब तक पैसा नहीं जुटाया जा सकता उनमें से किसी एक के लिए. 942 00:58:23,292 --> 00:58:25,918 मैं दोषी महसूस कर रहा हूँ उनके पास दो घर हैं जबकि उनके पास एक भी नहीं है। 943 00:58:26,086 --> 00:58:28,629 - हमें कुछ करना होगा। - लॉर्ड क्रॉली, 944 00:58:28,797 --> 00:58:30,006 तुम्हारा भाई कैसा है? 945 00:58:30,174 --> 00:58:32,258 - मैं अपने भाई से बात नहीं करता. - ओह। 946 00:58:32,426 --> 00:58:35,928 खैर, मैंने उसे काम पर रख लिया है परियोजना पर वास्तुकार बनने के लिए। 947 00:58:36,096 --> 00:58:38,514 - श्री क्रॉले। - महारानी। 948 00:58:39,641 --> 00:58:41,559 सज्जनों. 949 00:58:41,727 --> 00:58:43,978 - जैरी. - डीन. 950 00:58:44,146 --> 00:58:46,606 खैर, मैं आगे देख रहा हूँ इन योजनाओं पर अपने नोट्स प्राप्त करने के लिए। 951 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 लेकिन किसी और का नहीं. 952 00:58:47,941 --> 00:58:49,066 मैं तुम्हें नोट्स दूँगा, क्योंकि मैं हिस्सा हूँ... 953 00:58:49,234 --> 00:58:50,401 नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे. मैं एक वास्तुकार हूँ. 954 00:58:50,569 --> 00:58:52,528 - मैं इस संसद का हिस्सा हूं। - तुम बस स्कीइंग करने जाओ... 955 00:58:52,696 --> 00:58:53,988 - तो क्या? ...और एक बाहरी व्यक्ति बनना पसंद है। 956 00:58:54,156 --> 00:58:56,490 - आप एक सोफे आलू हैं। टीवी देखकर समय गँवाने वाला। - बाहरी आदमी। बाहरी आदमी। 957 00:58:56,658 --> 00:58:59,368 - टीवी देखकर समय गँवाने वाला। सोफ़ा आलू... - बाहरी आदमी। बाहरी आदमी... 958 00:59:00,913 --> 00:59:03,873 रानी ने योजना को मंजूरी दे दी, और मैं इसे पूरा करने का इरादा रखता हूं। 959 00:59:04,041 --> 00:59:09,795 अब, सज्जनों, मुझे नहीं लगता कि इसमें समय लगेगा पैसे जुटाने में बहुत समय लग गया. क्या आप? 960 00:59:11,465 --> 00:59:12,924 हम स्थापित कर रहे हैं बॉलरूम में रैंप. 961 00:59:13,091 --> 00:59:15,051 ठीक है। 962 00:59:15,219 --> 00:59:16,552 - नमस्ते। - नमस्ते। 963 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 मेरा नमस्ते महत्वहीन है. 964 00:59:18,847 --> 00:59:22,308 रोसेंक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न, मेरे साथ आओ। 965 00:59:24,478 --> 00:59:26,103 इसलिए। 966 00:59:26,271 --> 00:59:29,899 - क्या आप मेरे ब्राइडल शावर को बर्बाद कर रहे हैं? - अफसोस की बात है, नहीं. 967 00:59:30,067 --> 00:59:33,861 मैं आपको बताना चाहता था कि मैं बहुत था परेड में आपने जो किया उससे प्रभावित हूं। 968 00:59:34,029 --> 00:59:36,030 धन्यवाद। 969 00:59:40,535 --> 00:59:42,870 मैं एक नींद की पार्टी कर रहा हूं। 970 00:59:45,958 --> 00:59:48,292 बच्चों को बधाई केंद्र. 971 00:59:48,460 --> 00:59:50,253 - धन्यवाद। धन्यवाद। - यह तो बहुत ही अच्छी बात है। 972 00:59:50,420 --> 00:59:53,547 - उसे पार्टी के लिए तैयार होने की जरूरत है। - वह व्यस्त है. 973 00:59:53,715 --> 00:59:55,299 लेनी, स्क्विगी, इसे ज़िप करें। 974 00:59:55,467 --> 00:59:57,802 लिली? राजकुमारियाँ आ रही हैं। 975 00:59:57,970 --> 01:00:00,304 - ठीक है, मुझे जाकर अपनी किताब पढ़नी चाहिए। - मुझे जाकर कपड़े बदल लेने चाहिए। हाँ। 976 01:00:00,472 --> 01:00:01,889 - इतना ही। - अलविदा। 977 01:00:02,891 --> 01:00:05,935 नमस्ते नमस्ते। एल्सी केंटवर्थी यहाँ। 978 01:00:06,103 --> 01:00:10,064 अपनी शादी से कुछ हफ़्ते पहले, राजकुमारी मिया, कुशल कूटनीति के एक झटके में, 979 01:00:10,232 --> 01:00:12,817 शाही राजकुमारियों को आमंत्रित किया है दुनिया भर से 980 01:00:12,985 --> 01:00:16,570 उसकी ब्राइडल शावर स्लीपर पार्टी के लिए। 981 01:00:16,738 --> 01:00:18,572 नमस्ते, राजकुमारी लोरेन। 982 01:00:18,740 --> 01:00:22,076 - ओह, ब्रेसिज़। - हाँ। मैं दो हीरे लगवा रहा हूं. 983 01:00:22,244 --> 01:00:25,329 ओह! इससे इसे और अधिक आरामदायक बनाना होगा। 984 01:00:25,497 --> 01:00:26,539 नमस्ते, चार्लोट। 985 01:00:26,707 --> 01:00:29,750 मलोर्का की राजकुमारी एमी। 986 01:00:29,918 --> 01:00:33,170 - क्या यह मेरी पार्टी है? - नहीं, यह राजकुमारी मिया की पार्टी है। 987 01:00:33,338 --> 01:00:35,381 ओह। 988 01:00:36,300 --> 01:00:38,342 [लड़कियाँ चिल्लाती हुई] 989 01:00:39,761 --> 01:00:43,931 [मिया] इसलिए मैं आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद देना चाहता हूं मेरे शानदार ब्राइडल शावर उपहारों के लिए। 990 01:00:44,099 --> 01:00:46,726 और अब, मेरे पास आपके लिए एक उपहार है। 991 01:00:47,561 --> 01:00:49,770 यह गद्दा सर्फिंग का समय है! 992 01:00:49,938 --> 01:00:50,688 [सभी जयकार कर रहे हैं] 993 01:00:50,856 --> 01:00:52,690 [♪ क्रिस्टी कार्लसन रोमानो: "आओ उछलें"] 994 01:01:25,724 --> 01:01:27,433 [दोनों गुर्राते हुए] 995 01:01:41,490 --> 01:01:42,531 [संगीत बंद हो जाता है] 996 01:01:42,699 --> 01:01:46,452 राजकुमारी एमी को पॉटी जाना है। 997 01:01:56,713 --> 01:01:58,839 [संगीत फिर से शुरू] 998 01:02:06,556 --> 01:02:08,974 मुझे लगता है मैं बस थोड़ा सा दूध ले लूँगा और मेरे कमरे में कुकीज़, ओलिविया। 999 01:02:09,142 --> 01:02:12,103 - हाँ, महामहिम। - शायद कुछ इयरप्लग। 1000 01:02:12,270 --> 01:02:14,939 - बहुत बढ़िया पार्टी, प्रिये। - हाँ। 1001 01:02:15,107 --> 01:02:16,607 हम बस थोड़ी सी मौज-मस्ती कर रहे हैं। 1002 01:02:16,775 --> 01:02:19,527 ओह, रूपर्ट और लड़के ऐसा करना बहुत पसंद था. 1003 01:02:19,694 --> 01:02:23,364 [सभी] राजा रूपर्ट। भगवान उसकी आत्मा को शांति दें। 1004 01:02:23,532 --> 01:02:27,660 मैंने भी ऐसा किया, आप जानते हैं। लेकिन थोड़ा अलग ढंग से. फ़ेलिक्स? 1005 01:02:27,828 --> 01:02:31,080 - मैंने सोचा था कि तुम कभी नहीं फिसलते। - मैं नहीं। 1006 01:02:31,248 --> 01:02:34,208 लेकिन मैंने अपने अंदर बहुत सारी उड़ानें भरी हैं समय. 1007 01:02:35,669 --> 01:02:37,461 [♪ गुलाबी: "मुसीबत"] 1008 01:02:38,296 --> 01:02:40,131 क्या वह सचमुच ऐसा करने जा रही है? 1009 01:02:42,050 --> 01:02:43,050 क्या मुझे अनुमति है? 1010 01:02:44,219 --> 01:02:45,678 हा! 1011 01:02:57,482 --> 01:02:59,108 ता-दा. 1012 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 ♪ मैं महल में काम कर रहा हूं 1013 01:03:02,821 --> 01:03:05,698 ♪ बस समय गुजारने के लिए 1014 01:03:05,866 --> 01:03:09,034 ♪ क्या आप घंटियाँ बजते हुए नहीं सुन सकते? 1015 01:03:09,202 --> 01:03:12,163 ♪ सुबह जल्दी उठें 1016 01:03:12,330 --> 01:03:15,207 ♪ क्या आप घंटियों की चिल्लाहट नहीं सुन सकते? 1017 01:03:15,375 --> 01:03:17,960 ♪ नौकरानियों, जाओ अपना काम करो ♪ 1018 01:03:20,755 --> 01:03:22,131 शाबाश! 1019 01:03:22,841 --> 01:03:28,053 और अब, हमारे छोटे से शो को समाप्त करने के लिए, अगर हम सब उसे ज़ोर से चिल्लाएँ, 1020 01:03:28,221 --> 01:03:30,473 महामहिम हमारे लिए एक गीत गा सकती हैं। 1021 01:03:30,640 --> 01:03:33,100 - धन्यवाद, नहीं. - [लड़कियां विनती करती हुई] 1022 01:03:33,268 --> 01:03:35,603 रानियाँ शायद ही कभी कराओके करती हैं। 1023 01:03:35,770 --> 01:03:38,772 दादी, चलो. गाना आपने मेरे 18वें जन्मदिन की पार्टी में गाना गाया। 1024 01:03:38,940 --> 01:03:42,693 - उसे याद रखो? उन्हें यह पसंद आया। -प्रिय, तब हमारे पास संगीत था। 1025 01:03:42,861 --> 01:03:45,237 मिया ने एक सीडी बनाई थी, ताकि आप साथ गा सकें. 1026 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 क्लेरिसे, क्लेरिसे, 1027 01:03:47,741 --> 01:03:50,451 क्लेरिसे, क्लेरिसे, क्लेरिसे... 1028 01:03:52,329 --> 01:03:56,290 कुछ लड़कियाँ गोरी होती हैं, कुछ जॉली और फिट हैं। 1029 01:03:57,042 --> 01:03:59,543 - [संगीत शुरू होता है] - कुछ में अच्छी हवा होती है, 1030 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 या एक अच्छी तरह से निपुण बुद्धि. 1031 01:04:01,755 --> 01:04:06,175 ♪ हर एक एक गहना है, एक विलक्षण चमक के साथ 1032 01:04:06,343 --> 01:04:10,971 ♪ अपने स्वयं के दुर्लभ डिजाइन के साथ कला का एक काम 1033 01:04:13,225 --> 01:04:17,228 ♪ प्रिय छोटी बच्ची, आप अत्यंत धन्य हैं 1034 01:04:17,729 --> 01:04:21,899 ♪ लेकिन यह आपका दिल सोने का है मुझे सबसे अच्छा पसंद है 1035 01:04:22,067 --> 01:04:26,904 ♪ और वह होगा आपकी सर्वोच्च महिमा 1036 01:04:27,072 --> 01:04:30,741 ♪ आपका पूरा जीवन 1037 01:04:30,909 --> 01:04:35,162 ♪ यह हमेशा रहेगा आपकी सर्वोच्च महिमा 1038 01:04:35,330 --> 01:04:38,874 ♪ सबसे शानदार हिस्सा 1039 01:04:39,459 --> 01:04:41,627 ♪आपका 1040 01:04:41,795 --> 01:04:43,963 - [संगीत की गति बढ़ जाती है] - [लड़कियां खुश होती हैं] 1041 01:04:44,130 --> 01:04:45,256 तुमने क्या किया? 1042 01:04:45,423 --> 01:04:48,050 ख़ैर, मेरे पास हो सकता है मैंने इसे अपने कंप्यूटर पर थोड़ा संशोधित किया। 1043 01:04:48,218 --> 01:04:50,594 लेकिन मुझे नहीं पता इस तरह का काम कैसे करें. 1044 01:04:50,762 --> 01:04:51,929 आसन, अब। 1045 01:04:52,097 --> 01:04:54,848 दादी, बस आसन का पालन करो और गाओ। 1046 01:04:55,016 --> 01:04:57,184 - ♪ कुछ लड़के चल सकते हैं - ♪ कुछ लोग ग्रूव कर सकते हैं 1047 01:04:57,352 --> 01:04:59,436 - ♪ एक सुंदर मुद्रा बनाएं - ♪ वास्तव में शानदार कपड़े पहनें 1048 01:04:59,604 --> 01:05:01,397 ♪ ऐसा लगता है कि कुछ लोगों में कोई दोष नहीं है 1049 01:05:01,565 --> 01:05:03,816 - ♪ लेकिन वो हमें कभी पसंद नहीं आते - ♪ नहीं, हम नहीं करते 1050 01:05:03,984 --> 01:05:08,153 - ♪वह आपकी आंखों की तारीफ करेगा - ♪आपकी सुरीली हंसी 1051 01:05:08,321 --> 01:05:11,907 ♪ तुम्हें और भी प्यारा कहूँ दूसरों की तुलना में आधा 1052 01:05:12,659 --> 01:05:14,577 - ♪ जो सही है - ♪ मेरे भव्य राजकुमार 1053 01:05:14,744 --> 01:05:16,870 - ♪ ईमानदार और सच्चा होगा - ♪ उसे भी मुझ पर विश्वास होगा 1054 01:05:17,038 --> 01:05:21,125 ♪ और अपने दिल को सोने से पुरस्कृत करें जिस तरह से मैं करता हूँ 1055 01:05:21,293 --> 01:05:25,504 ♪ उसे यह पता चल जाएगा वह तुम्हारी सर्वोच्च महिमा होगी 1056 01:05:25,672 --> 01:05:29,842 ♪ आपका पूरा जीवन 1057 01:05:30,010 --> 01:05:34,305 ♪ आपका प्यार देखेगा कि यह आपकी सर्वोच्च महिमा है 1058 01:05:34,472 --> 01:05:38,309 ♪ सबसे शानदार हिस्सा 1059 01:05:38,476 --> 01:05:40,102 ♪आपका 1060 01:05:40,270 --> 01:05:42,396 - ♪और आप - ♪और आप 1061 01:05:42,564 --> 01:05:43,606 ♪ और आप 1062 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 - मैं? - जारी रखें। 1063 01:05:52,699 --> 01:05:56,035 ♪वह आपकी सर्वोच्च महिमा होगी 1064 01:05:56,202 --> 01:06:00,372 ♪ डार्लिंग, जब वे तुम्हारी कहानी सुनाएंगे 1065 01:06:00,540 --> 01:06:04,877 ♪ वे आपके दिल को सोने का कहेंगे आपकी सर्वोच्च महिमा 1066 01:06:05,045 --> 01:06:08,922 ♪ सबसे शानदार हिस्सा 1067 01:06:09,090 --> 01:06:12,426 ♪आपका ♪ 1068 01:06:19,768 --> 01:06:22,102 [मैब्रे] ग्रेचेन, गर्म पानी। 1069 01:06:24,356 --> 01:06:26,899 - आप क्या कह रहे हैं? - अच्छा, वह होशियार है। 1070 01:06:27,067 --> 01:06:29,443 और वह वास्तव में जेनोविया की परवाह करती है। 1071 01:06:29,611 --> 01:06:30,986 शायद... 1072 01:06:31,154 --> 01:06:33,989 ख़ैर, शायद यह इतना बुरा नहीं होगा अगर वह देश चलाती। 1073 01:06:34,157 --> 01:06:35,658 क्या तुम पागल हो? 1074 01:06:35,825 --> 01:06:38,369 वह जेनोविया में विश्वास करती है इतना कि उसने खुद को आश्वस्त कर लिया है 1075 01:06:38,536 --> 01:06:40,829 किसी ऐसे व्यक्ति से शादी करना वह जानती है कि वह कभी प्यार नहीं कर सकती। 1076 01:06:40,997 --> 01:06:45,167 मुझे यकीन ही नहीं हो रहा कि मैं ये सुन रहा हूं. क्या आप चाहते हैं कि वह शासन करे? 1077 01:06:45,335 --> 01:06:49,546 आख़िरकार हमने जो प्रयास किया है में, कुछ भी नहीं के साथ समाप्त करने के लिए? 1078 01:06:49,714 --> 01:06:54,927 यह कुछ भी नहीं होगा. जेनोविया होगा अच्छे हाथों में, और वह खुश होगी। 1079 01:06:55,095 --> 01:06:57,346 आह... 1080 01:06:57,514 --> 01:06:59,431 तुम्हें उससे प्यार हो गया है. 1081 01:06:59,599 --> 01:07:00,891 नहीं. 1082 01:07:01,059 --> 01:07:02,726 नहीं अंकल, वो सब मैं पूछ रहा हूँ... 1083 01:07:02,894 --> 01:07:06,063 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...आप सुनिए। 1084 01:07:07,065 --> 01:07:11,694 आपको क्या लगता है क्या होगा, हम्म? वह वह एंड्रयू को छोड़कर तुमसे शादी करेगी? 1085 01:07:11,861 --> 01:07:13,904 मैंने तुम्हें राजा बनाने का प्रयास किया, 1086 01:07:14,072 --> 01:07:16,699 तुम्हें किसी रानी से विवाह नहीं करना है। मेरे पास यह नहीं होगा, श्रीमान. 1087 01:07:16,866 --> 01:07:18,784 चिंता मत करो अंकल. ऐसा कभी नहीं होगा. 1088 01:07:18,952 --> 01:07:20,369 मिया को मेरी उस तरह परवाह नहीं है. 1089 01:07:20,537 --> 01:07:22,830 ओह, लेकिन तुम्हें उसकी परवाह है। 1090 01:07:22,997 --> 01:07:28,043 अंकल, मैं बस यही चाहता हूं कि हम रुकें उसके साथ तोड़फोड़ करने की कोशिश की जा रही है. बस इतना ही। 1091 01:07:31,673 --> 01:07:34,883 ठीक है। यदि आप वास्तव में यही चाहते हैं। 1092 01:07:38,555 --> 01:07:41,223 मुझे बस तुम्हारी ख़ुशी चाहिए, मेरे बेटे। 1093 01:07:42,434 --> 01:07:44,643 उसके पास जाओ, हम्म? 1094 01:07:44,811 --> 01:07:45,978 उसे बधाई दो. 1095 01:07:47,939 --> 01:07:50,023 और उससे कहो कि हम आत्मसमर्पण करते हैं। 1096 01:07:50,191 --> 01:07:52,151 धन्यवाद अंकल. 1097 01:08:04,706 --> 01:08:07,040 एल्सी केंटवर्थी, कृपया। 1098 01:08:17,385 --> 01:08:19,553 अभी के लिए इतना ही काफी है। 1099 01:08:19,721 --> 01:08:21,472 क्या तुम्हें यकीन है कि मैंने तुम्हें नहीं जलाया? 1100 01:08:21,639 --> 01:08:24,641 - बिलकुल तुमने किया। उसके कोट को देखो. - नहीं, नहीं, यह बहुत मामूली बात है। 1101 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 आपने बस आस्तीन को सीज़ कर दिया। देखना। 1102 01:08:29,355 --> 01:08:30,773 क्षमा मांगना। 1103 01:08:30,940 --> 01:08:32,691 [निकोलस सीटी बजाते हुए] 1104 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - लिली? - हाँ? 1105 01:08:36,946 --> 01:08:40,157 - क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ? - अहां। 1106 01:08:43,036 --> 01:08:45,496 उधर देखो। 1107 01:08:48,082 --> 01:08:49,958 क्या मुझे उसे भगा देना चाहिए? क्या मुझे उसे भगा देना चाहिए? 1108 01:08:50,126 --> 01:08:52,461 बस मुझे बताओ कौन? मुझे भगाना चाहिए और मैं भगाऊंगा। 1109 01:08:53,087 --> 01:08:55,589 मैं सिर्फ बात करना चाहता हूं एक सेकंड के लिए निकोलस के पास. 1110 01:08:56,508 --> 01:08:58,008 ठीक है। 1111 01:08:59,344 --> 01:09:01,386 - कृपया पीछे हटें। एंड्रयू? - हाँ? 1112 01:09:01,554 --> 01:09:03,972 आप जाकर परिचय क्यों नहीं कराते? लिली अपने माता-पिता को? 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,016 तुम्हें पता है, बस उन्हें बताओ मैं एक सेकंड में ब्रंच के लिए तैयार हो जाऊंगा। 1114 01:09:06,184 --> 01:09:07,768 हाँ, मुझे अच्छा लगेगा सुज़ैन और अर्नोल्ड से मिलने के लिए। 1115 01:09:07,936 --> 01:09:10,854 हम वो स्वादिष्ट खा सकते हैं फिंगर सैंडविच एक साथ। 1116 01:09:12,816 --> 01:09:13,816 क्या तुम्हें कुछ मदद चाहिए? 1117 01:09:13,983 --> 01:09:16,235 वह वह नहीं है जिससे वह शादी कर रही है, है ना? 1118 01:09:16,402 --> 01:09:18,278 क्या आप कृपया आगे बढ़ने का प्रयास करेंगी, ब्रिगिटा? 1119 01:09:18,446 --> 01:09:20,113 वह ताज चुराने की कोशिश कर रहा है। 1120 01:09:22,033 --> 01:09:23,325 ठीक है। 1121 01:09:23,868 --> 01:09:25,661 - तैयार? - मम-हम्म। 1122 01:09:26,621 --> 01:09:29,164 - अपना रुख अपनाएं. - ठीक है। 1123 01:09:32,168 --> 01:09:34,628 कोहनी नीचे. बस थोड़ा सा। 1124 01:09:35,296 --> 01:09:36,505 ठीक है। 1125 01:09:36,673 --> 01:09:39,299 अपने मुँह को एक सहारा के रूप में प्रयोग करें। 1126 01:09:39,467 --> 01:09:41,969 - माफ़ करें? - अपना मुंह छुएं. 1127 01:09:44,222 --> 01:09:45,889 अच्छा। 1128 01:09:46,057 --> 01:09:48,058 इस हाथ को आराम दो. 1129 01:09:52,564 --> 01:09:54,982 और सांस अंदर लें. 1130 01:09:57,443 --> 01:09:58,902 रिहाई. 1131 01:10:00,947 --> 01:10:02,030 ओह! 1132 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 कैसा लगा? 1133 01:10:05,660 --> 01:10:10,956 आश्चर्यजनक। 1134 01:10:12,292 --> 01:10:15,878 मुड़ो। हमें उन्हें थोड़ी प्राइवेसी देनी चाहिए. 1135 01:10:19,591 --> 01:10:23,844 मुजे जाना है। मैं सचमुच केवल अपना सामान पैक करने के लिए वापस आया। 1136 01:10:25,096 --> 01:10:26,513 तुम जा रहे हो? 1137 01:10:27,849 --> 01:10:30,475 मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं शालीनता से झुक जाऊं। 1138 01:10:30,643 --> 01:10:31,977 क्या नहीं? 1139 01:10:33,980 --> 01:10:36,231 अलविदा। ओह। 1140 01:10:37,233 --> 01:10:38,358 - अलविदा। - अलविदा। 1141 01:10:47,410 --> 01:10:49,369 मिया. 1142 01:10:50,788 --> 01:10:52,873 क्या मैं जाने से पहले तुम्हें एक बार और देख सकता हूँ? 1143 01:10:55,168 --> 01:10:58,086 निकोलस, मुझे बाज़ की तरह देखा जा रहा है। 1144 01:10:58,254 --> 01:10:59,588 राजकुमारी, राजकुमारी. 1145 01:11:01,215 --> 01:11:02,382 देखना? 1146 01:11:02,550 --> 01:11:04,426 मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा। 1147 01:11:04,594 --> 01:11:05,594 हाँ? 1148 01:11:05,762 --> 01:11:08,388 कुछ नहीं। मुझे बस आपको देखना है. 1149 01:11:13,478 --> 01:11:15,312 - [खड़खड़ाहट] - [कुत्ता भौंकता है] 1150 01:11:29,118 --> 01:11:32,829 [क्लारिस] केवल के साथ ढाई दिन बचे हैं, ओलिविया, 1151 01:11:32,997 --> 01:11:35,207 मैं काफ़ी उन्मत्त महसूस करने लगा हूँ। 1152 01:11:35,375 --> 01:11:37,626 क्या आप लेंगे मौरिस मेरे लिए बाहर, कृपया? 1153 01:11:37,794 --> 01:11:39,544 मुझे ऑर्केस्ट्रा चयन की जांच करनी है। 1154 01:11:39,712 --> 01:11:42,673 और उन्होंने आपसे एक जगह स्वीकृत करने के लिए कहा स्वागत समारोह की व्यवस्था, महामहिम। 1155 01:11:42,840 --> 01:11:43,924 अचे से। 1156 01:11:50,765 --> 01:11:54,351 [रेडियो पर महिला] हमारे चयन शाही स्वागत समारोह में नृत्य के लिए. 1157 01:11:54,519 --> 01:11:56,561 [शास्त्रीय संगीत बजता है] 1158 01:12:15,331 --> 01:12:16,915 - [जोसेफ हंसता है] -ओह! 1159 01:12:24,007 --> 01:12:26,591 क्या आप हमारे बारे में सोच रहे हैं? 1160 01:12:31,723 --> 01:12:33,473 हाँ मेरे पास है। 1161 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 अच्छा ऐसा है। 1162 01:12:37,729 --> 01:12:39,146 यदि आप मुझे क्षमा करेंगे. 1163 01:12:39,564 --> 01:12:43,400 नहीं, जोसेफ. आपको जानना होगा कि मैं क्या कहने जा रहा हूं। 1164 01:12:43,568 --> 01:12:45,819 मिया को अब मेरी पहले से भी ज़्यादा ज़रूरत है। 1165 01:12:45,987 --> 01:12:49,114 यह राजशाही है. मेरा मतलब है, रानी होने के नाते यह मेरी ज़िम्मेदारी है। 1166 01:12:49,282 --> 01:12:50,282 आपको पता है यह कैसा है। 1167 01:12:50,450 --> 01:12:52,951 तुम कभी भी मेरी रानी नहीं थीं, क्लेरीसे। 1168 01:12:53,119 --> 01:12:56,163 आप ही वह व्यक्ति थे जिसे मैं चाहता था अपना शेष जीवन साथ बिताने के लिए। 1169 01:12:56,330 --> 01:13:02,335 लेकिन, यदि आप चाहें तो मैं आपसे मिलूंगा सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण मेरी रानी के रूप में... 1170 01:13:03,713 --> 01:13:05,172 ...मैं बाध्य होऊंगा. - नहीं, जोसेफ... 1171 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 महामहिम. 1172 01:13:22,482 --> 01:13:23,732 [संगीत बंद हो जाता है] 1173 01:13:30,198 --> 01:13:31,615 आपका बिस्तर ठुकरा दिया गया है, महामहिम। 1174 01:13:31,783 --> 01:13:34,951 यदि आपको किसी और चीज़ की आवश्यकता नहीं है, राजकुमारी, हम खाना खाने जा रहे हैं। 1175 01:13:35,119 --> 01:13:37,204 ख़ैर, आनंद लो, देवियों। 1176 01:13:37,872 --> 01:13:39,706 आह-आह-आह. हमने किस बारे में बात की? 1177 01:13:39,874 --> 01:13:41,666 अब और रूखापन नहीं. 1178 01:13:41,834 --> 01:13:43,418 हम रात्रि भोजन करने जा रहे हैं। 1179 01:13:43,586 --> 01:13:44,836 धन्यवाद। 1180 01:13:45,922 --> 01:13:47,589 - नमस्ते, मिस लिली। - क्या हम आपकी घोषणा कर सकते हैं? 1181 01:13:47,757 --> 01:13:49,758 मैं अपनी घोषणा कर सकता हूं. लिली मॉस्कोविट्ज़! 1182 01:13:49,926 --> 01:13:51,802 - मिया, अपनी खिड़की से बाहर देखो। - क्यों? क्या चल रहा है? 1183 01:13:51,969 --> 01:13:55,305 बस अपनी खिड़की से बाहर देखो. प्रिंस चार्मिंग कंकड़ फेंक रहा है. 1184 01:13:55,473 --> 01:13:57,182 [सीटी बजाते हुए] 1185 01:13:59,185 --> 01:14:01,186 [फुसफुसाते हुए] निकोलस। 1186 01:14:02,355 --> 01:14:05,732 - निकोलस, तुम क्या कर रहे हो? - [गला साफ़ करता है] 1187 01:14:05,900 --> 01:14:09,486 रॅपन्ज़ेल, रॅपन्ज़ेल, बहुत अच्छे बालों के साथ। 1188 01:14:09,654 --> 01:14:12,781 अपनी खिड़की से बाहर आओ, बेल पर चढ़ो. 1189 01:14:15,827 --> 01:14:18,620 प्रिय महोदय, आप जो उपलब्धि पूछते हैं, वह आसान नहीं है। 1190 01:14:18,788 --> 01:14:21,832 और मैं उस पंक्ति का जवाब नहीं दूँगा, यह बहुत ज्यादा पनीर है. 1191 01:14:21,999 --> 01:14:24,584 - [लिली] तो वह क्या चाहता है? - [आहें] 1192 01:14:24,752 --> 01:14:26,211 वह चाहता है कि मैं बेल पर चढ़ जाऊं। 1193 01:14:26,379 --> 01:14:28,130 - अच्छा, क्या आप चाहते हैं? - हाँ। 1194 01:14:28,297 --> 01:14:30,924 - तो जाओ. - यह आपदा का नुस्खा है। 1195 01:14:31,092 --> 01:14:34,469 मिया, एक बार आवेगपूर्ण कुछ करो आपके जीवन में. आपकी शादी हो रही है. 1196 01:14:34,637 --> 01:14:37,889 क्या आप नियमित बैचलरेट पार्टी चाहते हैं? 12 चिल्लाती हुई लड़कियों के साथ, 1197 01:14:38,057 --> 01:14:43,353 या क्या आप चाँद की रोशनी में टहलना चाहते हैं? अपने लगभग-आकर्षक राजकुमार के साथ? 1198 01:15:04,208 --> 01:15:06,751 मुझे हमेशा शेड्स में रहने वाला आदमी पसंद है। 1199 01:15:08,296 --> 01:15:10,213 - [हांफते हुए] ओह, महामहिम। - नहीं, नहीं, देवियो. 1200 01:15:10,381 --> 01:15:12,799 अंदर आओ, अंदर आओ. मैं बस निकलने ही वाला था. 1201 01:15:13,301 --> 01:15:15,260 यह सचमुच किताबों में अधिक रोमांटिक है। 1202 01:15:16,012 --> 01:15:17,554 मेरा पैर फंस गया है. 1203 01:15:20,641 --> 01:15:23,518 ओह! वह क्या था? 1204 01:15:24,562 --> 01:15:26,229 - मदद करना। - उह... 1205 01:15:26,397 --> 01:15:27,480 - ♪ फ्रेरे... - [दोनों] ♪... जैक्स 1206 01:15:27,648 --> 01:15:28,815 ♪ फ्रेरे जैक्स 1207 01:15:28,983 --> 01:15:31,276 ♪ डोर्मेज़-वौस? डोरमेज़-वौस? 1208 01:15:31,444 --> 01:15:35,030 महामहिम, हम कभी ख़त्म नहीं कर पाए स्लम्बर पार्टी में हमारी दिनचर्या। 1209 01:15:35,198 --> 01:15:36,531 और वहाँ और भी नृत्य है। 1210 01:15:36,699 --> 01:15:39,409 ♪ फ़्रेरे जैक्स, फ़्रेरे जैक्स 1211 01:15:39,577 --> 01:15:41,536 - ♪ डोर्मेज़-वौस? डोरमेज़-वौस? - [खिड़की बजती है] 1212 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 - और एक बड़ा समापन हुआ। - हाँ, बड़ा समापन। 1213 01:15:44,874 --> 01:15:48,501 - [चिल्लाती है] - [दोनों गुर्राते हैं] 1214 01:15:48,669 --> 01:15:52,547 - मुझे खेद है. क्या मैंने तुम्हें फिर से चोट पहुंचाई? - नहीं, मैं... मुझे इसकी आदत है। 1215 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 [दोनों] और... ♪ सोनेज़ लेस मैटिन्स, सोनेज़ लेस मैटिनेस 1216 01:15:56,510 --> 01:15:57,594 ♪डिंग-डैंग-डोंग 1217 01:15:57,762 --> 01:15:59,429 ♪ डिंग-डैंग-डोंग ♪ 1218 01:16:04,185 --> 01:16:06,895 यह कितने अफ़सोस की बात है कि हम पार्टी में इसे भूल गए। 1219 01:16:09,732 --> 01:16:13,026 [लिली] मैं आपके लिए कवर करूंगा। जाओ, रॅपन्ज़ेल, जाओ। 1220 01:16:25,039 --> 01:16:26,873 [निकोलस] मुझे बताओ आपकी सबसे बड़ी इच्छाएँ. 1221 01:16:27,041 --> 01:16:28,541 [मिया] मुझे एक रहस्य बताओ। 1222 01:16:28,709 --> 01:16:30,835 - [निकोलस] क्या यह वही नहीं है? - लगभग। 1223 01:16:31,003 --> 01:16:33,380 लेकिन आपकी चाहत कोई भी देख सकता है. 1224 01:16:33,547 --> 01:16:36,049 आपके दिल में क्या है ये कोई नहीं जानता. 1225 01:16:36,217 --> 01:16:39,177 - और कुछ बताओ। - उम्म... 1226 01:16:39,345 --> 01:16:43,390 आई लव आई लव लूसी का पुनः प्रसारण। और कभी-कभी मैं काले और सफेद सपने देखता हूँ। 1227 01:16:43,557 --> 01:16:44,933 हम्म. 1228 01:16:45,101 --> 01:16:47,727 मैं नाटक करता था कि मैं बीमार हूँ जब स्कूल में मेरा टेस्ट था. 1229 01:16:47,895 --> 01:16:51,398 - हम सबने ऐसा किया। - ठीक है। [मुस्कुराते हुए] 1230 01:16:51,565 --> 01:16:54,859 कभी-कभी, मैं चॉकलेट दूध डालता हूँ मेरे अनाज पर. 1231 01:16:55,444 --> 01:16:58,822 मुझे जेलिफ़िश से बहुत डर लगता है। 1232 01:16:59,824 --> 01:17:02,575 मैंने आपके साथ डांस नहीं किया है आपके जन्मदिन के बाद से. 1233 01:17:02,743 --> 01:17:05,120 यह एक सच्चाई है. यह कोई रहस्य नहीं है. 1234 01:17:05,288 --> 01:17:07,706 रहस्य यह है कि... 1235 01:17:07,873 --> 01:17:10,208 मैं अब भी चाहता हूं. 1236 01:17:10,376 --> 01:17:12,419 [♪ नोरा जोन्स और एडम लेवी: "लव मी टेंडर"] 1237 01:18:09,727 --> 01:18:11,728 सुप्रभात. 1238 01:18:14,940 --> 01:18:17,609 - शुभ प्रभात। - नमस्ते। 1239 01:18:17,777 --> 01:18:20,362 - हम पूरी रात बाहर रहे। - हाँ हमने किया। 1240 01:18:20,529 --> 01:18:21,571 [हांफते हुए] 1241 01:18:21,739 --> 01:18:24,074 हम पूरी रात बाहर रहे. 1242 01:18:28,371 --> 01:18:29,579 यह है कि... 1243 01:18:29,747 --> 01:18:31,956 - उस नाव में एक आदमी है। - क्या? 1244 01:18:32,124 --> 01:18:34,751 क्या आप उसे देखते हैं? वहाँ पर कोई है. 1245 01:18:34,919 --> 01:18:38,922 मुझे लगता है, वह शायद कोई मछुआरा है। 1246 01:18:47,223 --> 01:18:49,307 एक वीडियो कैमरे के साथ? 1247 01:18:49,475 --> 01:18:51,726 - क्या? - तुम सच में नीच हो। 1248 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 नहीं, मिया. मुझे नहीं पता कि वह आदमी कौन है. 1249 01:18:54,313 --> 01:18:57,148 आप जानते हैं, यह वास्तव में शर्म की बात है कि उसने ऐसा नहीं किया कल रात अधिक रसदार चीजें ले आओ, बेवकूफ़। 1250 01:18:57,316 --> 01:18:59,609 मिया, मेरे पास कुछ भी नहीं है इसके साथ क्या करना है. मैं कसम खाता हूँ। 1251 01:18:59,777 --> 01:19:02,529 मिया, कृपया. चलो भी। क्या तुम मेरी बात सुनोगे? 1252 01:19:02,696 --> 01:19:05,323 - वह मेरी नाव नहीं है. - अरे, निकोलस? जीवन अच्छा रहे। 1253 01:19:05,491 --> 01:19:08,284 लेकिन वह मेरा घोड़ा है. मिया... 1254 01:19:09,662 --> 01:19:11,746 मिया? नमस्ते? 1255 01:19:16,585 --> 01:19:18,920 सुप्रभात मेरे प्यार। 1256 01:19:19,088 --> 01:19:23,425 मैं जानता हूं कि यह थोड़ा जल्दी है, लेकिन मैं सोच रहा था. 1257 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 हाल ही में चीजें बहुत दबाव वाली रही हैं। 1258 01:19:26,011 --> 01:19:29,305 मैं सोच रहा था क्या हमें खर्च करना चाहिए... 1259 01:19:30,850 --> 01:19:31,850 लिली? 1260 01:19:32,017 --> 01:19:34,227 सुप्रभात, महामहिम। 1261 01:19:34,395 --> 01:19:37,397 - क्या... तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - मैं बस यही चाहता था... 1262 01:19:39,442 --> 01:19:40,650 मिया. 1263 01:19:41,193 --> 01:19:42,569 दरवाजे. 1264 01:19:42,736 --> 01:19:46,906 - क्या चल रहा है? - राजकुमारी, मुझे लगता है तुम्हें यह देखना चाहिए। 1265 01:19:47,950 --> 01:19:51,161 [टीवी पर एल्सी] और यहाँ शाही है विशेष मैंने वादा किया था. 1266 01:19:51,328 --> 01:19:54,706 पीढ़ियों के बाद उबाऊ राजघरानों में से जिन्होंने कभी दुर्व्यवहार नहीं किया, 1267 01:19:54,874 --> 01:19:58,126 जेनोविया के सामने आखिरकार एक विश्व स्तरीय घोटाला सामने आया। 1268 01:19:58,294 --> 01:20:01,212 यह साबित करना चाहिए कि हमें ऐसा करना चाहिए बहुत पहले एक अमेरिकी को लाया गया था। 1269 01:20:01,380 --> 01:20:03,256 विल एंड्रयू जेकोबी, ड्यूक ऑफ केनिलवर्थ, 1270 01:20:03,424 --> 01:20:06,259 अभी भी ऐसे ही शादी करते हैं एक शरारती, शरारती राजकुमारी? 1271 01:20:06,427 --> 01:20:08,803 या लॉर्ड निकोलस डेवरोक्स करेंगे नये राजा बनें? 1272 01:20:08,971 --> 01:20:12,724 यह फ्राइंग पैन से बाहर है और राजकुमारी मिया के लिए आग में। 1273 01:20:12,892 --> 01:20:15,351 अपने अंडों को धूप वाली तरफ ऊपर रखें। 1274 01:20:15,519 --> 01:20:16,769 मैं उसे बताना चाहूँगा वह अपने अंडों के साथ क्या कर सकती है. 1275 01:20:16,937 --> 01:20:17,937 लिली. 1276 01:20:18,105 --> 01:20:20,940 - क्या हम कुछ पल अकेले बिता सकते हैं? - हाँ। 1277 01:20:28,199 --> 01:20:29,824 [सूँघना] 1278 01:20:32,870 --> 01:20:34,162 तो? 1279 01:20:37,500 --> 01:20:39,834 मैं खेला गया. 1280 01:20:42,588 --> 01:20:43,880 आह. 1281 01:20:45,049 --> 01:20:47,967 खैर, बड़ा सवाल यह है: 1282 01:20:48,135 --> 01:20:50,637 क्या हमारे यहां अभी भी शादी है? 1283 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 - एंड्रयू, मुझे बहुत खेद है। - माफ़ करें। 1284 01:20:54,016 --> 01:20:58,228 [हकलाते हुए] एंड्रयू, कृपया प्रतीक्षा करें। मैं आपसे वादा करता हूं कि कुछ नहीं हुआ. 1285 01:20:58,395 --> 01:21:00,939 हाँ, लेकिन मिया, तुम फिर भी गई, नहीं किया? आप गए। 1286 01:21:01,106 --> 01:21:04,734 मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं. मैं एक हूँ इंग्लैंड में अत्यंत योग्य स्नातक। 1287 01:21:04,902 --> 01:21:09,030 मैं सचमुच हूं. मेरे बहुत सारे दोस्त हैं, ढेर सारी प्यारी महिला मित्र, और... 1288 01:21:10,574 --> 01:21:13,201 मुझे अब भी लगता है कि यह शादी एक अच्छा विचार है. 1289 01:21:14,787 --> 01:21:16,704 मिया. 1290 01:21:24,880 --> 01:21:27,549 रानी जासूसी करना स्वीकार नहीं करेगी। 1291 01:21:29,051 --> 01:21:30,343 आह... 1292 01:21:33,055 --> 01:21:35,932 तो? कुछ भी? 1293 01:21:36,100 --> 01:21:40,311 मैं सचमुच हाँ कहना चाहता हूँ, लेकिन नहीं। वहाँ बस है, वहाँ कोई नहीं है... 1294 01:21:40,479 --> 01:21:42,480 ...चिंगारी. 1295 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 मैं भी। 1296 01:21:44,984 --> 01:21:47,360 - वास्तव में? - वास्तव में। 1297 01:21:47,528 --> 01:21:49,445 - मेरा मतलब है, यह आनंददायक था। - बहुत। 1298 01:21:49,613 --> 01:21:51,573 - बहुत... लेकिन कोई आतिशबाजी नहीं। - कोई नहीं। 1299 01:21:51,740 --> 01:21:56,369 [आहें] हम क्या करने जा रहे हैं? देखो, हम करेंगे... 1300 01:21:56,537 --> 01:21:58,955 हम कुछ न कुछ पता लगा लेंगे. 1301 01:22:04,378 --> 01:22:06,129 मिया. 1302 01:22:10,759 --> 01:22:13,094 आपने मुझे चुना. 1303 01:22:18,559 --> 01:22:20,393 गोपनीयता नहीं। 1304 01:22:23,814 --> 01:22:26,983 आपने मुझे चुना, और मैंने स्वीकार कर लिया। 1305 01:22:27,151 --> 01:22:29,944 और एक सज्जन व्यक्ति अपनी बात से कभी पीछे नहीं हटते. 1306 01:22:30,112 --> 01:22:31,529 हम जा रहे हैं... 1307 01:22:31,697 --> 01:22:33,865 हम चर्च में खड़े होने जा रहे हैं और कहो "मैं करता हूँ," 1308 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 और कल हम आदमी और पत्नी होंगे। 1309 01:22:37,202 --> 01:22:41,414 और आप बनाने जा रहे हैं जेनोविया की एक अद्भुत रानी। 1310 01:22:44,960 --> 01:22:46,961 धन्यवाद। 1311 01:23:01,894 --> 01:23:03,519 आज मेरी शादी हो रही है. 1312 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 आज उसकी शादी हो रही है, मौरिस। 1313 01:23:07,900 --> 01:23:09,359 [भौंकते हुए] 1314 01:23:15,783 --> 01:23:19,202 महामहिम, हम बहुत देर से चल रहे हैं। 1315 01:23:19,370 --> 01:23:23,206 दादी कहती हैं रानी कभी देर नहीं करतीं, बाकी सभी लोग अभी जल्दी में हैं। 1316 01:23:23,374 --> 01:23:24,957 महाराज, एक अजीब महिला अंदर आई 1317 01:23:25,125 --> 01:23:27,210 और कहा कि वह चाहती है अपनी कोठरी में छुपने के लिए. 1318 01:23:27,378 --> 01:23:29,170 तो मैंने उसे जाने दिया. 1319 01:23:30,214 --> 01:23:33,091 खैर, प्रिय, वह शायद यह सबसे बुद्धिमानी भरा निर्णय नहीं था... 1320 01:23:33,258 --> 01:23:35,927 अब, इसे ही मैं कोठरी कहता हूँ। 1321 01:23:36,095 --> 01:23:38,971 - माँ। - ओह मेरी प्रिये। 1322 01:23:39,139 --> 01:23:41,891 - सावधान। हम ट्रेवर को कुचल रहे हैं। - नमस्ते। 1323 01:23:42,059 --> 01:23:43,893 नमस्ते, ट्रेवर। 1324 01:23:44,061 --> 01:23:46,396 वह सो रहा है. शश. 1325 01:23:46,563 --> 01:23:50,441 ओह! वह सबसे ज्यादा है सुंदर बच्चा भाई. 1326 01:23:50,609 --> 01:23:52,026 [कूदना] 1327 01:23:52,194 --> 01:23:54,946 हम मजाक कर रहे थे. हम जानते थे कि यह तुम्हारी माँ थी। 1328 01:23:55,114 --> 01:23:57,031 तुम्हारे सौतेले पिता भी यहीं हैं. 1329 01:23:57,533 --> 01:24:01,160 अब, मैं तुम्हारी माँ हूँ, यह तुम्हारा है शादी के दिन, मुझे कुछ कहना है। 1330 01:24:01,328 --> 01:24:05,832 शादीशुदा होने का मतलब है खुद का होना, केवल किसी और के साथ. 1331 01:24:07,209 --> 01:24:10,128 - धन्यवाद माँ। - [दस्तक] 1332 01:24:10,295 --> 01:24:12,422 - आप कैसा महसूस कर रहे हैं? तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो। - ठीक है, मैं... 1333 01:24:12,589 --> 01:24:13,715 - आप बहुत शांत दिखते हैं। - मैं थोड़ा... 1334 01:24:13,882 --> 01:24:17,510 पाओलो वापस आ गया है एक कैटरपिलर एक तितली में बदल गया। 1335 01:24:17,678 --> 01:24:19,595 - वह वहाँ जाती है, तितली। - पाओलो. 1336 01:24:19,763 --> 01:24:23,224 कोट उतारो. जब मैं कहता हूं तो मैं तुमसे कहता हूं "तितली," कोट उतर जाता है। 1337 01:24:23,392 --> 01:24:24,392 पाओलो. 1338 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 तुम्हें मेरी माँ हेलेन याद है। 1339 01:24:27,563 --> 01:24:29,647 - केश प्रसाधक। - और एक नया बच्चा. 1340 01:24:29,815 --> 01:24:31,733 सभी इतालवी पुरुष बच्चे से प्यार करते हैं, पाओलो को छोड़कर. 1341 01:24:31,900 --> 01:24:33,901 तुम्हें अब बाहर निकलना होगा, क्योंकि हमें काम पर जाना है. 1342 01:24:35,112 --> 01:24:38,197 पांच साल पहले, पाओलो आपको उस से उस तक ले जाता है। 1343 01:24:38,365 --> 01:24:41,701 आज, वह तुम्हें यह देता है. 1344 01:24:41,869 --> 01:24:43,870 दुल्हन के लिए एक शादी का लुक. 1345 01:24:48,667 --> 01:24:50,251 मैं मूस जैसा दिखता हूं. 1346 01:24:51,086 --> 01:24:54,547 हाँ, लेकिन एक बहुत प्यारा मूस। सभी लड़कों को भगाओ... 1347 01:24:54,715 --> 01:24:56,674 [हॉर्न की ध्वनि, हँसी] 1348 01:24:56,842 --> 01:24:58,092 मेरे पास सींग हैं. 1349 01:25:01,472 --> 01:25:02,472 जाना। 1350 01:25:04,683 --> 01:25:06,851 हा-हा! 1351 01:25:07,019 --> 01:25:08,603 मैं पूडल जैसा दिखता हूं. 1352 01:25:08,771 --> 01:25:11,439 - [म्याऊं-म्याऊं] - मुझे ऐसा ही लगता है। 1353 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 चलो हम फिरसे चलते है। 1354 01:25:13,525 --> 01:25:15,026 अच्छा। जागते रहना। 1355 01:25:15,194 --> 01:25:17,487 वह एक पूडल की तरह दिखती है। 1356 01:25:19,948 --> 01:25:20,948 मुझे यह पसंद है। 1357 01:25:24,244 --> 01:25:27,246 इस बार मुझे पूरा यकीन है, मैं अपनी खुद की तस्वीरें इस्तेमाल करता हूं. 1358 01:25:27,414 --> 01:25:30,917 तो... [फ्रेंच में गिनती] 1359 01:25:31,084 --> 01:25:34,504 [मैब्रे] ग्रेचेन? मुझे अपने दस्ताने नहीं मिल रहे हैं। 1360 01:25:35,422 --> 01:25:39,342 तुम आगे बढ़ो. मुझे लगता है यह बेहतर होगा अगर मैं शादी में नहीं जाता. 1361 01:25:39,510 --> 01:25:41,469 मेरा लड़का. 1362 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 इतनी आसानी से हार मत मानो. चर्च आओ. उसे उसके पैरों से उखाड़ दो। 1363 01:25:46,308 --> 01:25:48,643 एक या दो सप्ताह में वह आपकी हो जाएगी। 1364 01:25:48,811 --> 01:25:51,854 खेल ख़त्म हो गया अंकल. वह एंड्रयू से शादी करने जा रही है। 1365 01:25:52,022 --> 01:25:54,357 आप बिलकुल सही कह रहे हैं. आह, ठीक है. 1366 01:25:54,525 --> 01:25:57,777 यह बनने वाली आपदा है. इसका एक क्षण भी नहीं चूकेंगे। 1367 01:25:59,196 --> 01:26:00,363 [दरवाजा खुलता है] 1368 01:26:00,531 --> 01:26:03,366 मैं गार्टर को पकड़ने की कोशिश करूंगा. [हार्दिक हंसी] 1369 01:26:03,700 --> 01:26:05,993 [आवाज चिल्लाती हुई] शाही सवारी आती है। 1370 01:26:06,161 --> 01:26:08,329 - उसने क्या कहा, आरती? - राजकुमारी आ रही है. 1371 01:26:08,497 --> 01:26:09,497 शो टाइम। 1372 01:26:11,875 --> 01:26:14,293 सुकी सांचेज़ संयुक्त राज्य अमेरिका से यहाँ हैं। 1373 01:26:14,461 --> 01:26:17,296 घर से बहुत दूर, लेकिन ख़ुशी से एक कहानी का अनुसरण कर रहा हूँ 1374 01:26:17,464 --> 01:26:19,632 जो सड़कों पर शुरू हुआ सैन फ्रांसिस्को के, 1375 01:26:19,800 --> 01:26:24,554 और यहां इसका सुखद अंत होने वाला है जेनोविया की छोटी, खूबसूरत भूमि में। 1376 01:26:25,347 --> 01:26:27,723 राजकुमारी मिया के आगमन की तैयारी करें। 1377 01:26:34,314 --> 01:26:36,148 अरे! महोदय। 1378 01:26:37,192 --> 01:26:40,319 मेरा इरादा स्कूल से बाहर बात करने का नहीं है, लेकिन कुछ ऐसा है जो आपको अवश्य जानना चाहिए। 1379 01:26:43,073 --> 01:26:46,742 तुम्हारे चाचा ने एल्सी को बुलाया और आपको उस वीडियो के साथ स्थापित करें। 1380 01:26:47,536 --> 01:26:50,955 इससे मुझे आश्चर्य क्यों नहीं होता? मुझे पता होना चाहिए था। 1381 01:26:51,123 --> 01:26:52,331 वह कुछ करने को तैयार है। 1382 01:26:52,499 --> 01:26:55,626 वह बहुत ज्यादा खुश था कि आप उस शादी में नहीं जा रहे हैं. 1383 01:26:55,794 --> 01:26:58,379 - मुझे उस चर्च में अवश्य जाना चाहिए। - हाँ, हाँ, लेकिन कैसे? 1384 01:26:58,547 --> 01:27:01,382 सब कुछ चार पहियों पर शादी के लिए पहले से ही किराए पर है। 1385 01:27:01,550 --> 01:27:04,051 - कोई बात नहीं, मैं दौड़ूंगा। - नहीं - नहीं। वह बहुत दूर है। 1386 01:27:04,219 --> 01:27:07,388 नहीं - नहीं। आप बाइक ले लेंगे. 1387 01:27:07,556 --> 01:27:09,599 बाइक? ग्रेचेन, कौन सी बाइक? हमारे पास बाइक नहीं है. 1388 01:27:09,766 --> 01:27:11,183 तुम्हारे दादाजी की बाइक. 1389 01:27:11,351 --> 01:27:13,603 [अप-टेम्पो संगीत] 1390 01:27:20,652 --> 01:27:23,779 [विदेशी भाषा बोलना] 1391 01:27:23,947 --> 01:27:25,865 [स्पेनिश बोलते हुए] 1392 01:27:27,200 --> 01:27:31,913 - ओह, आप कैसे हैं, सीनियर? - अगर आप और मैं शादी कर लें तो बेहतर होगा। 1393 01:27:32,080 --> 01:27:33,706 - [घुरघुराहट की आवाजें निकालता है] - ओह! 1394 01:27:33,874 --> 01:27:38,002 मुझे माफ़ करें। मेरे चाचा ने अपनी अंग्रेजी सीखी पुरानी थ्री स्टूज फिल्में देखना। 1395 01:27:38,170 --> 01:27:39,211 क्षमा मांगना। 1396 01:27:44,843 --> 01:27:46,552 हाँ, ठीक है... 1397 01:27:48,472 --> 01:27:50,181 आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे. 1398 01:27:50,349 --> 01:27:52,725 लॉर्ड डेवर्क्स की सवारी साइकिल पर सड़क पर चढ़ें। 1399 01:27:52,893 --> 01:27:54,226 महोदय! 1400 01:27:54,394 --> 01:27:55,978 सर, क्या मैं आपका घोड़ा उधार ले सकता हूँ? 1401 01:27:56,146 --> 01:27:57,730 ओह, उसे मेरे घोड़े की ज़रूरत है। 1402 01:27:58,649 --> 01:28:01,025 मेरी बाइक तुम्हारी है. 1403 01:28:01,193 --> 01:28:04,028 मुझे कैसा लगता है बाइक से भेड़ चराना? 1404 01:28:09,326 --> 01:28:11,452 [गाना बजानेवालों का गायन] 1405 01:28:24,466 --> 01:28:28,010 मुखर अमेरिकी कार्यकर्ता लिली मोस्कोविट्ज़, सम्मान की नौकरानी, 1406 01:28:28,178 --> 01:28:31,722 गुलाबी रंग में एक दृष्टि के रूप में आगे बढ़ता है। 1407 01:28:31,890 --> 01:28:35,935 मैं एक ऐसी लड़की हूं जिसे काला रंग पसंद है और गुलाबी रंग पहना हुआ है. 1408 01:28:36,103 --> 01:28:38,562 [दोनों आहें भरते हैं] 1409 01:28:38,730 --> 01:28:41,941 [एल्सी] और ड्यूक एंड्रयूज छोटा भतीजा, विस्काउंट लुडलो, 1410 01:28:42,109 --> 01:28:45,569 प्यार से जाना जाता है "चेरूब गालों के जेम्स" के रूप में, 1411 01:28:45,737 --> 01:28:49,657 गलियारे से नीचे आता है शाही अंगूठी वाहक के रूप में. 1412 01:28:52,244 --> 01:28:54,704 - अरे, जो। - हम्म? 1413 01:28:54,871 --> 01:28:57,790 मैं बस इतना कहना चाहता था, ऐसा करने से पहले... 1414 01:28:58,792 --> 01:29:01,627 मुझे खेद है कि आप सेवानिवृत्त हो रहे हैं। 1415 01:29:01,795 --> 01:29:05,715 - किसने कहा तुमसे ये? - नौकरानियाँ सब जानती हैं। 1416 01:29:05,882 --> 01:29:07,717 मम. 1417 01:29:07,884 --> 01:29:12,054 ख़ैर, दिल काम करता है ऐसे कारण जिन्हें बुद्धि नहीं समझ सकती। 1418 01:29:13,724 --> 01:29:16,225 आप गायक मंडली को उपदेश दे रहे हैं। 1419 01:29:18,020 --> 01:29:19,186 [दस्तक] 1420 01:29:19,354 --> 01:29:20,604 राजकुमारी? 1421 01:29:20,772 --> 01:29:22,481 हाँ? 1422 01:29:22,649 --> 01:29:27,653 तब आपको पता होना चाहिए कि निकोलस तुम्हें झील पर स्थापित नहीं किया. 1423 01:29:31,241 --> 01:29:34,535 - क्या आपको यकीन है? - नौकरानियाँ सब जानती हैं। 1424 01:29:36,747 --> 01:29:39,040 जब वह होगी तो हम तैयार हैं। 1425 01:29:41,710 --> 01:29:44,253 [अंग खेलता है] 1426 01:29:47,632 --> 01:29:50,718 [सभी मुखर] 1427 01:30:39,810 --> 01:30:42,436 - [अंग, गायन बंद हो जाता है] - [मण्डली बड़बड़ाती हुई] 1428 01:30:42,604 --> 01:30:44,605 - क्या यह योजना का हिस्सा है? - नहीं. 1429 01:30:45,440 --> 01:30:47,691 [हकलाते हुए] मैं... 1430 01:30:47,859 --> 01:30:51,320 [गला साफ़ करना] मुझे एक या दो मिनट का समय लगेगा। 1431 01:30:53,949 --> 01:30:55,449 धन्यवाद, महामहिम. 1432 01:30:58,078 --> 01:31:00,704 [एल्सी] अब दुल्हन आगे बढ़ रही है तेजी से गलियारे में वापस आ जाओ 1433 01:31:00,872 --> 01:31:01,872 और दरवाज़े के बाहर. 1434 01:31:02,040 --> 01:31:05,292 - मुझे। - [एल्सी] पारंपरिक मार्ग नहीं। 1435 01:31:05,794 --> 01:31:07,753 - [महिला] राजकुमारी मिया! - [चिल्लाती है] 1436 01:31:07,921 --> 01:31:09,421 - राजकुमारी मिया! - मिया! 1437 01:31:10,507 --> 01:31:12,842 [भीड़ जयकार करती हुई] 1438 01:31:14,553 --> 01:31:17,138 - हेलेन. - प्रिये, मैं अभी वापस आऊंगा। 1439 01:31:17,305 --> 01:31:19,306 मुझे ट्रेवर का डायपर बदलना होगा। 1440 01:31:19,474 --> 01:31:24,812 कृपया बैठ जाएं। वहाँ बस हो जाएगा एक क्षणिक अंतराल. धन्यवाद। 1441 01:31:24,980 --> 01:31:29,316 - क्या हम उसके पीछे भागते हैं? - नहीं, हम कभी जल्दबाजी नहीं करते। हम जल्दी करते हैं. 1442 01:31:29,484 --> 01:31:32,194 - आप इसका ख्याल रखेंगे? - हां हां। हाँ, बस एक क्षण। 1443 01:31:32,362 --> 01:31:34,280 [क्लैरिसे] मेरे रास्ते से हट जाओ। 1444 01:31:35,323 --> 01:31:37,783 [भीड़ तालियाँ बजाती है, जयकार करती है] 1445 01:31:42,205 --> 01:31:47,209 - हांफते हुए ठीक है... -ओह, मेरे प्रिय. मिया. 1446 01:31:47,377 --> 01:31:48,878 ओह, दादी, मुझे क्षमा करें। मुझे खेद है। 1447 01:31:49,045 --> 01:31:51,172 - मैं... मुझे बस एक मिनट चाहिए। - नहीं. 1448 01:31:51,339 --> 01:31:52,965 - मैं ये कर सकता हूँ. - नहीं। 1449 01:31:53,133 --> 01:31:55,801 - मैं ये नहीं कर सकता. - मुझे पता है। 1450 01:31:56,720 --> 01:31:58,929 डार्लिंग, मेरी बात सुनो. 1451 01:32:00,015 --> 01:32:02,224 मैंने अपनी पसंद बना ली. 1452 01:32:02,392 --> 01:32:05,019 प्यार से बढ़कर अपने देश के प्रति कर्तव्य। 1453 01:32:05,520 --> 01:32:09,982 ऐसा लगता है कि मैंने हमेशा यही किया है। यह मेरे पूरे जीवन में छाया रहा। 1454 01:32:10,817 --> 01:32:13,736 अब मैं हार गया हूं एकमात्र आदमी जिसे मैंने वास्तव में प्यार किया। 1455 01:32:16,156 --> 01:32:17,656 [रेडियो पर आदमी] क्या किसी को जोसेफ पर 20 मिला? 1456 01:32:17,824 --> 01:32:19,450 मैं चील और गौरैया के साथ हूं। 1457 01:32:20,160 --> 01:32:22,912 मिया, मैं चाहता हूँ कि तुम बनाओ एक महिला के रूप में आपकी पसंद। 1458 01:32:23,079 --> 01:32:25,122 वही गलतियाँ मत करो जो मैंने कीं। 1459 01:32:25,290 --> 01:32:28,083 अपनी ग़लतियाँ स्वयं करें. उनमें से बहुत सारे होंगे, मेरा विश्वास करो। 1460 01:32:28,251 --> 01:32:31,879 अब, आप उस चर्च में वापस जा सकते हैं और शादी कर लो, या तुम चले जाओ। 1461 01:32:32,047 --> 01:32:34,131 आप जो भी चुनाव करें... 1462 01:32:35,133 --> 01:32:37,218 ...इसे अपने दिल से आने दो। 1463 01:32:41,514 --> 01:32:43,140 [ग्रन्टिंग] 1464 01:32:46,353 --> 01:32:48,437 - क्षमा करें. - वह वापस आ गयी। 1465 01:32:51,524 --> 01:32:52,733 [अंग और गाना बजानेवालों की शुरुआत] 1466 01:32:52,901 --> 01:32:55,694 [एल्सी] राजकुमारी चर्च में पुनः प्रवेश कर रहा है. 1467 01:32:55,862 --> 01:32:57,947 वह गलियारे से नीचे चल रही है। 1468 01:32:58,114 --> 01:32:59,782 गलियारे में कैंटरिंग करना अधिक पसंद है। 1469 01:33:10,919 --> 01:33:12,878 एंड्रयू, रुको. 1470 01:33:15,215 --> 01:33:17,883 हर कोई मौके का हकदार है सच्चा प्यार पाने के लिए, है ना? 1471 01:33:18,051 --> 01:33:19,885 हाँ। 1472 01:33:20,053 --> 01:33:22,263 हम सहित? 1473 01:33:22,764 --> 01:33:24,139 उह... 1474 01:33:26,393 --> 01:33:27,935 धन्यवाद. 1475 01:33:30,313 --> 01:33:32,314 के लिए, के लिए... 1476 01:33:32,482 --> 01:33:35,818 ...मुझे ऐसा करने से बचा रहे हैं मेरे जीवन में एक बार के लिए उचित चीज़। 1477 01:33:37,821 --> 01:33:40,364 अब मुझे बस मम्मी को बताना है. 1478 01:33:41,408 --> 01:33:43,784 मुझे बाकी सभी को बताना होगा. 1479 01:33:43,952 --> 01:33:46,120 [दोनों] शुभकामनाएँ। 1480 01:33:57,424 --> 01:33:58,424 हेलेन. 1481 01:33:58,591 --> 01:34:00,509 स्वागत। 1482 01:34:01,678 --> 01:34:05,681 कुछ क्षण पहले, मुझे एहसास हुआ एकमात्र कारण यही था कि मैं शादी कर रहा था 1483 01:34:05,849 --> 01:34:09,893 एक कानून के कारण था, और वह यह पर्याप्त उचित कारण प्रतीत नहीं हुआ। 1484 01:34:10,061 --> 01:34:11,520 तो... 1485 01:34:11,688 --> 01:34:13,522 मैं आज शादी नहीं करूंगी. 1486 01:34:14,816 --> 01:34:16,859 बैठना। बैठना। रात्रि भोज हो सकता है. 1487 01:34:20,447 --> 01:34:25,242 मेरी दादी ने बिना आदमी के राज किया है काफी समय तक उसके साथ, और... 1488 01:34:25,410 --> 01:34:27,661 ...मुझे लगता है कि वह इस पर कमाल करती है। 1489 01:34:29,122 --> 01:34:32,666 तो पोती के रूप में रानी क्लेरिस और राजा रूपर्ट की... 1490 01:34:32,834 --> 01:34:36,211 राजा रूपर्ट. भगवान उसकी आत्मा को शांति दें। 1491 01:34:36,379 --> 01:34:41,759 ...मैं संसद सदस्यों से पूछता हूं अपनी बेटियों के बारे में सोचना, 1492 01:34:41,926 --> 01:34:45,929 आपकी भतीजियाँ, और बहनें, और पोती, 1493 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 और अपने आप से पूछें: 1494 01:34:49,184 --> 01:34:52,811 क्या आप उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर करेंगे तुम मुझसे क्या करवाने की कोशिश कर रहे हो? 1495 01:34:56,191 --> 01:34:59,610 मुझे विश्वास है कि मैं एक महान रानी बनूंगी। 1496 01:34:59,778 --> 01:35:04,198 मैं जेनोविया को एक भूमि समझता हूं जो अतीत की सुंदरता को जोड़ता है 1497 01:35:04,366 --> 01:35:07,117 भविष्य की सर्वोत्तम आशा के साथ। 1498 01:35:07,285 --> 01:35:09,119 - अभी नहीं। - [सभी] शश! 1499 01:35:09,287 --> 01:35:13,374 मैं अपने दिल और आत्मा में महसूस करता हूँ कि मैं जेनोविया पर शासन कर सकता हूं। 1500 01:35:13,541 --> 01:35:15,918 मैं... मुझे जेनोविया से प्यार है। 1501 01:35:16,586 --> 01:35:19,588 क्या तुम्हें लगता है कि मैं ऊपर हो जाऊँगा? अगर मैं शादी की पोशाक में नहीं होती तो? 1502 01:35:21,925 --> 01:35:23,967 मैं यहीं खड़ा हूं... 1503 01:35:25,053 --> 01:35:28,180 ...आपकी रानी के रूप में मेरी जगह लेने के लिए तैयार हूं। 1504 01:35:29,182 --> 01:35:31,642 बिना पति के. 1505 01:35:41,986 --> 01:35:43,904 हर बार... 1506 01:35:44,823 --> 01:35:49,159 हर बार ये मनमोहक युवा महिला अपना मुँह खोलती है, 1507 01:35:49,327 --> 01:35:55,124 वह अवमानना प्रदर्शित करती है जेनोविया के रीति-रिवाजों के लिए। 1508 01:35:55,291 --> 01:36:01,296 कानून स्पष्ट रूप से बताता है अविवाहित स्त्री रानी नहीं बन सकती. 1509 01:36:02,549 --> 01:36:07,594 सौभाग्य से... एक और वारिस है. 1510 01:36:07,762 --> 01:36:09,179 नहीं वहां नहीं है। 1511 01:36:11,683 --> 01:36:14,893 मैंने गिराया। मैं राजा बनने से इनकार करता हूं. 1512 01:36:16,187 --> 01:36:20,441 देवियो और सज्जनो, यह राजकुमारी मिया है ताज किसे मिलना चाहिए. 1513 01:36:21,067 --> 01:36:23,569 वह उज्ज्वल है और देखभाल करने वाली है। 1514 01:36:24,070 --> 01:36:26,947 लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उसके पास एक दृष्टिकोण है। 1515 01:36:27,115 --> 01:36:31,535 जो जेनोविया को आगे ले जाएगा, और यदि संसद चतुर होती, 1516 01:36:31,703 --> 01:36:33,454 वे उसका नाम रानी रखेंगे। 1517 01:36:33,621 --> 01:36:37,541 उसकी बात सुनो. वह हमें 21वीं सदी में ले जाएंगी। 1518 01:36:38,543 --> 01:36:43,547 और इसके अलावा, जरा सोचिए कि कितना प्यारा है वह हमारे डाक टिकट को देखेगी। 1519 01:36:45,216 --> 01:36:48,260 डाक टिकट पर सुंदर? 1520 01:36:48,428 --> 01:36:50,637 आप डाक टिकट पर बहुत सुंदर दिखेंगे! 1521 01:36:50,805 --> 01:36:52,639 - आप मुझसे दूर मत जाइए, सर! - [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1522 01:36:52,807 --> 01:36:54,850 श्रीमान, जेनोविया के प्रति आपका कर्तव्य है। 1523 01:36:57,520 --> 01:36:59,771 वह... वह बहुत व्यथित है। 1524 01:36:59,939 --> 01:37:03,275 देश के प्रति आपका कर्तव्य श्रीमान! मेरे लिए, सर! 1525 01:37:04,527 --> 01:37:08,363 जेनोविया को! अपने पिता के लिए! निकोलस! 1526 01:37:08,531 --> 01:37:11,200 - दरवाजा। - जल्दी से दरवाजे बंद करो। 1527 01:37:12,827 --> 01:37:14,495 निकोलस. निकोलस! 1528 01:37:14,662 --> 01:37:17,831 निकोलस, मैं तुम्हें नहीं पा सकता सब कुछ देना, यह सब सिर्फ एक लड़की के लिए। 1529 01:37:17,999 --> 01:37:20,584 - अब, देखो, हम अभी भी कर सकते हैं... - बस, अंकल। 1530 01:37:21,628 --> 01:37:23,962 हम समाप्त कर चुके हैं. 1531 01:37:25,507 --> 01:37:26,882 यहाँ क्या हो रहा है? 1532 01:37:27,050 --> 01:37:29,551 सिंहासन की कतार में अगला कौन? वॉन ट्रोकेन्स? 1533 01:37:29,719 --> 01:37:30,928 हम स्वीकार करते हैं। 1534 01:37:31,095 --> 01:37:33,347 बैठ जाओ. 1535 01:37:36,893 --> 01:37:38,560 [खांसी का बहाना] एक हरकत करें। 1536 01:37:38,728 --> 01:37:41,647 - क्या आप ठीक हैं? क्या आपको चाहिए... - एक प्रस्ताव बनाएं. 1537 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 आह. उम्म... 1538 01:37:43,858 --> 01:37:46,443 - प्रधान मंत्री? - हाँ, राजकुमारी? 1539 01:37:47,362 --> 01:37:49,738 मैं विवाह कानून को खत्म करने का कदम उठाता हूं, 1540 01:37:49,906 --> 01:37:54,159 जैसा कि यह वर्तमान पर लागू होता है और जेनोविया की भावी रानियाँ। 1541 01:37:54,577 --> 01:37:56,870 क्या कोई मेरे प्रस्ताव का समर्थन करेगा? 1542 01:37:59,290 --> 01:38:03,460 बस उनसे नजरें मिला कर रखें. उन्हें घूरकर देखो. 1543 01:38:03,628 --> 01:38:06,213 नहीं, नहीं, नहीं... नरम करें। नरम करना. 1544 01:38:06,381 --> 01:38:07,422 अच्छा। 1545 01:38:13,096 --> 01:38:15,097 [गला साफ़ करता है] 1546 01:38:15,265 --> 01:38:17,266 मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं। 1547 01:38:19,686 --> 01:38:22,646 अब समय आ गया है कि हम एक नई परंपरा अपनाएं। मुझे बदलाव पसंद है. 1548 01:38:22,814 --> 01:38:24,356 मैं मूंछें बढ़ा सकता हूं. 1549 01:38:24,524 --> 01:38:26,149 मुझे लगता है आप अद्भुत दिखेंगे मूंछों के साथ. 1550 01:38:26,317 --> 01:38:28,151 तुम्हें पता है, मेरे पिता हमेशा वैन डाइक का पक्ष लिया... 1551 01:38:28,319 --> 01:38:30,362 सज्जनो, सज्जनो. कृपया। 1552 01:38:30,530 --> 01:38:36,243 जो सभी खत्म करने के पक्ष में हैं विवाह नियम, कहें, "ऐ।" 1553 01:38:39,581 --> 01:38:43,500 ऐ. 1554 01:38:43,668 --> 01:38:45,711 - ऐ. - ऐ. 1555 01:38:45,878 --> 01:38:48,547 - आप संसद में नहीं हैं. बैठ जाओ. - किसी दिन. 1556 01:38:48,715 --> 01:38:51,049 [सभी] हाँ। 1557 01:38:51,217 --> 01:38:53,260 स्वीकृत। 1558 01:38:53,428 --> 01:38:56,096 बधाई हो, राजकुमारी. 1559 01:38:56,264 --> 01:38:59,516 यदि मैं स्वयं ऐसा कह सकूं... आप शासन करें! 1560 01:38:59,684 --> 01:39:01,810 [सभी हँसते हैं, तालियाँ बजाते हैं] 1561 01:39:10,486 --> 01:39:12,279 लियोनेल. 1562 01:39:13,698 --> 01:39:15,782 महामहिम? 1563 01:39:16,576 --> 01:39:19,077 राजकुमारी को एक शब्द चाहिए होगा. 1564 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 ओह। उम्म... 1565 01:39:26,044 --> 01:39:27,169 दादी? 1566 01:39:29,047 --> 01:39:31,673 सिर्फ़ इसलिए कि मैंने ऐसा नहीं किया मेरी परी-कथा का अंत पाओ, 1567 01:39:31,841 --> 01:39:33,884 इसका मतलब यह नहीं है कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए। 1568 01:39:35,720 --> 01:39:36,970 ओह, उह... 1569 01:39:37,972 --> 01:39:41,850 - क्या तुमने सुना? - यदि आप मुझे नहीं चाहते तो नहीं। 1570 01:39:42,018 --> 01:39:44,019 ओह, चार्लोट। 1571 01:39:48,733 --> 01:39:50,734 कुंआ। 1572 01:39:56,991 --> 01:39:58,158 जोसेफ? 1573 01:39:59,202 --> 01:40:01,495 महामहिम. 1574 01:40:02,538 --> 01:40:04,414 प्रिय जोसेफ. 1575 01:40:06,709 --> 01:40:08,377 क्या मुझे बहुत देर हो गई है... 1576 01:40:09,545 --> 01:40:13,382 ...आपको स्वीकार करने के लिए कहने के लिए शादी में मेरा हाथ? 1577 01:40:13,549 --> 01:40:16,134 [गला साफ़ करता है] 1578 01:40:18,513 --> 01:40:20,430 खैर, मैंने सोचा था कि आप कभी नहीं पूछेंगे। 1579 01:40:21,516 --> 01:40:23,141 शेड्स? 1580 01:40:24,143 --> 01:40:27,396 अब आप प्रभारी हैं. लियोनेल के साथ शुभकामनाएँ। 1581 01:40:28,398 --> 01:40:29,773 मैं एक शादी में जा रहा हूं. 1582 01:40:29,941 --> 01:40:32,484 [माब्रेय] खोलो, मैं कहता हूं! दरवाज़ा बंद है. 1583 01:40:32,652 --> 01:40:34,528 मुझे अंदर आने दो 1584 01:40:36,447 --> 01:40:38,448 - मुझे नीचे बिठाओ. मुझे नीचा दिखाया! - [ग्रेचेन हँसते हुए] 1585 01:40:49,711 --> 01:40:53,839 मैं जानता हूं कि यह अल्प सूचना थी, लेकिन आप सभी कपड़े पहने हुए थे। 1586 01:40:59,721 --> 01:41:04,850 माई लॉर्ड आर्चबिशप, मैं लेना चाहूंगा यदि आप चाहें तो यह व्यक्ति मेरा पति है। 1587 01:41:05,893 --> 01:41:06,977 अंत में। 1588 01:41:08,312 --> 01:41:10,564 हम एक साथ आये हैं एक अलग शादी के लिए... 1589 01:41:10,732 --> 01:41:12,774 - मुझसे क्या चूक हुई? - वह शादी नहीं कर रही है। 1590 01:41:12,942 --> 01:41:13,942 - वह शादी नहीं कर रही है? - नहीं. 1591 01:41:14,110 --> 01:41:18,947 इस अंगूठी के साथ, मैं तुम्हें, अंततः... 1592 01:41:19,115 --> 01:41:20,449 ...बुधवार. 1593 01:41:20,616 --> 01:41:22,826 - अब रानी की शादी हो रही है। - रानी की शादी हो रही है? 1594 01:41:22,994 --> 01:41:24,661 हाँ, जो को। 1595 01:41:24,829 --> 01:41:27,664 मैं तुम्हें पुरुष और पत्नी कहता हूं। 1596 01:41:27,832 --> 01:41:30,167 आप दुल्हन को चूम सकते हैं. 1597 01:41:30,334 --> 01:41:32,294 [अंग और गाना बजानेवालों की शुरुआत] 1598 01:41:33,546 --> 01:41:35,797 [तालियाँ] 1599 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 हू-हू! [हँसते हुए] 1600 01:41:47,685 --> 01:41:50,854 [आदमी] औपचारिक शूटिंग धधकते तीर का 1601 01:41:51,022 --> 01:41:53,398 राज्याभिषेक अंगूठी के माध्यम से. 1602 01:42:18,382 --> 01:42:22,177 [एल्सी] सुप्रभात। यह हो गया है लगभग शादी को लगभग एक सप्ताह बीत चुका है, 1603 01:42:22,345 --> 01:42:25,806 और व्यस्त कार्यकर्ता जेनोविया के भव्य दिन की तैयारी कर रहे हैं। 1604 01:42:25,973 --> 01:42:28,016 नई रानी का राज्याभिषेक. 1605 01:42:28,184 --> 01:42:31,603 महल में कहीं, राजकुमारी मिया की समारोह के लिए तैयार हो रहे हैं 1606 01:42:31,771 --> 01:42:34,397 जो उसके जीवन को हमेशा के लिए बदल देगा। 1607 01:42:37,527 --> 01:42:40,111 तो आप क्या कहते हैं, फैट लुई? 1608 01:42:40,279 --> 01:42:42,280 सोचो मैं एक अच्छी रानी बनूंगी? 1609 01:42:44,200 --> 01:42:46,117 वास्तव में आप ऐसा करेंगे. 1610 01:42:47,703 --> 01:42:51,790 अगर मैं इतना निर्भीक हो सकता, तो मैं चाहूंगा महामहिम के साथ एक श्रोता? 1611 01:42:51,958 --> 01:42:53,708 उह... 1612 01:42:58,756 --> 01:43:01,591 आपकी दुविधा क्या है, नवयुवक? 1613 01:43:01,759 --> 01:43:04,094 वास्तव में आप हैं. 1614 01:43:08,808 --> 01:43:11,226 मुझे होने वाली रानी से प्यार है. 1615 01:43:12,228 --> 01:43:15,105 और मैं पूछ रहा हूं कि क्या वह भी मुझसे प्यार करती है। 1616 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 क्या तुम्हारे पास मेरी मेज के लिए चिकन है? 1617 01:43:21,571 --> 01:43:25,240 नहीं, नहीं, मेरी रसोई में मुर्गियाँ ख़त्म हो गई हैं। 1618 01:43:25,408 --> 01:43:26,783 आह. 1619 01:43:36,794 --> 01:43:38,169 मिया. 1620 01:43:55,521 --> 01:43:58,231 [किप] कंपनी, ध्यान दें! 1621 01:43:59,317 --> 01:44:02,027 आगे मार्च। 1622 01:44:02,194 --> 01:44:08,783 बाएँ, दाएँ, बाएँ। 1623 01:44:08,951 --> 01:44:10,744 बाएँ, बाएँ... 1624 01:44:10,912 --> 01:44:12,996 बाएँ, दाएँ, बाएँ। 1625 01:44:13,164 --> 01:44:15,206 बाएँ, बाएँ... 1626 01:44:15,374 --> 01:44:17,584 बाएँ, दाएँ, बाएँ। 1627 01:44:17,752 --> 01:44:19,711 बाएँ, बाएँ... 1628 01:44:19,879 --> 01:44:22,464 कंपनी, रुको. 1629 01:44:23,633 --> 01:44:26,217 मैंने सुना है आप बर्कले वापस जा रहे हैं स्नातक विद्यालय समाप्त करने के लिए. 1630 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 आपने सही सुना. 1631 01:44:28,220 --> 01:44:30,347 क्या मैं आपको कैलिफ़ोर्निया में कॉल कर सकता हूँ? 1632 01:44:30,514 --> 01:44:34,351 मुझे लगता है मैं आपको सुन सकता हूं बिना फ़ोन के, लेकिन, उम्म... 1633 01:44:43,069 --> 01:44:45,320 गौरैया उड़ रही है. 1634 01:44:46,739 --> 01:44:50,116 चील आखिरी बार उड़ रही है. 1635 01:45:49,051 --> 01:45:52,637 - वह खूबसूरत दिखती है। - वे दोनों करते हैं। 1636 01:46:00,521 --> 01:46:04,232 [आदमी] क्या आप गंभीरता से वादा करेंगे और शपथ लेंगे जेनोविया के लोगों पर शासन करने के लिए, 1637 01:46:04,400 --> 01:46:07,360 क़ानून के अनुसार संसद में सहमति बनी, 1638 01:46:07,528 --> 01:46:11,031 और संबंधित कानून और उसी का रिवाज? 1639 01:46:12,033 --> 01:46:15,660 क्या आप, अपनी शक्ति में, कानून, न्याय और दया का कारण बनें 1640 01:46:15,828 --> 01:46:18,413 सभी निर्णयों में निष्पादित किया जाएगा? 1641 01:46:19,749 --> 01:46:22,459 [मिया] मैं गंभीरता से ऐसा करने का वादा करता हूं। 1642 01:46:26,047 --> 01:46:29,257 ♪ जेनोविया 1643 01:46:30,092 --> 01:46:33,720 ♪ जिस ज़मीन को मैं अपना कहता हूँ 1644 01:46:35,389 --> 01:46:39,059 - ♪ हरी साफ़ गर्मियों से - हथियार पेश करें. 1645 01:46:39,226 --> 01:46:43,897 ♪ खिले हुए नाशपाती के पेड़ों से 1646 01:46:44,065 --> 01:46:46,691 ♪ वह शानदार है 1647 01:46:46,859 --> 01:46:50,445 ♪पहाड़ और समुद्र 1648 01:46:50,613 --> 01:46:55,158 ♪ जेनोविया, जेनोविया 1649 01:46:55,326 --> 01:46:59,829 ♪ आप महान, स्वाभिमानी और बहादुर हैं 1650 01:46:59,997 --> 01:47:06,294 ♪ जेनोविया 1651 01:47:06,879 --> 01:47:09,214 ♪ सदैव 1652 01:47:09,381 --> 01:47:13,301 ♪ क्या आपका बैनर होगा 1653 01:47:13,469 --> 01:47:16,554 ♪ लहर ♪ 1654 01:47:19,850 --> 01:47:20,850 [कर्मचारी टैपिंग] 1655 01:47:21,018 --> 01:47:23,853 [आदमी] महामहिम का परिचय देते हुए 1656 01:47:24,021 --> 01:47:27,857 अमेलिया मिग्नोनेट थर्मोपोलिस रेनाल्डी, 1657 01:47:28,025 --> 01:47:30,860 जेनोविया की रानी. 1658 01:47:31,028 --> 01:47:34,280 [♪ रेवेन-सिमोन: "यह मेरा समय है"] 1659 01:48:20,995 --> 01:48:23,079 [धूमधाम से नाटक] 1660 01:52:48,053 --> 01:52:51,264 [जोसेफ] और अगली बार मत भूलना आप पारिवारिक छुट्टियों की योजना बना रहे हैं, 1661 01:52:51,432 --> 01:52:53,599 जेनोविया जाने पर विचार करें, 1662 01:52:53,767 --> 01:52:56,811 राजसी पहाड़ों का देश और धूप सेंकते समुद्रतट, 1663 01:52:56,979 --> 01:52:59,105 मिलनसार, जोशीले लोगों से भरा हुआ। 1664 01:52:59,273 --> 01:53:02,942 आओ हमसे मिलें. जेनोविया आपका इंतजार कर रहा है.